главная страница проекта "переводы песен" главная страница проекта "переводы песен" команда переводчиков команда переводчиков форум форум
список исполнителей
0 — 9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

Varius Manx — Zanim Zrozumiesz

ОригиналУвеличить шрифт Уменьшить шрифт ПереводУвеличить шрифт Уменьшить шрифт


Zanim powiesz jej, że
to był ostatni raz
Zanim dzień spłoszy
srebrnego ptaka nocy
Rozkołysz, rozkołysz, rozkołysz
jeszcze raz

Zanim ukradniesz jej
ostatni kolor ze snów
Zanim - gdy na chwilę
zamknie oczy - znikniesz
> Zabierz jej, zabierz jej, zabierz
jej z ręki nóż

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką
Będzie spadać długo
Potem wstanie lekko
tak lekko...

Zanim zrozumiesz jak
bardzo kochałes ją
Zanim pobiegniesz kupić
czerwone wino
Ona zapomni, zapomni już
świat Twych rąk

Zanim będziesz próbował
odkupić ją za słowa
Zobaczysz jak
na drugim brzegu rzeki
Spokojnie, spokojnie, spokojnie
stoi z nim

Ona ma siłę
Nie wiesz jak wielką
Umierała długo
Teraz rodzi się lekko
Umierała długo
Teraz rodzi się lekko

Nie dla Ciebie...

Прежде, чем поймёшь

Прежде чем ей сказать,
Что завтра уйдёшь,
Прежде чем день спугнёт
Серебристую птицу ночи,
Раскачай, раскачай, раскачай
Еще раз.

Прежде чем украдёшь
Красоту её снов,
Прежде чем пропадёшь –
Лишь на миг глаза закроет,
Отбери, отбери, отбери
У неё из рук нож.

Она очень сильная,
Ты даже не знаешь, насколько.
Будет падать долго,
После встанет быстро,
Так быстро!

Прежде чем поймёшь, как
Сильно любишь её,
Прежде чем побежишь
За червонным вином,
Она забудет,
Забудет уже
Мир твоих рук.

Прежде чем попытаешься
Околдовать вновь словами,
Увидишь её,
На другом берегу,
Спокойно, спокойно, спокойно
Стоящую с ним.

Она очень сильная,
Ты даже не знаешь, насколько,
Умирала долго,
Родилась так скоро,
Умирала долго,
Родилась так скоро,
Не для тебя…
Комментарии (1)
  • Вот (на мой взгляд) более точный перевод:
    Прежде чем скажешь ей, что
    Это был последний раз
    Прежде чем день спугнет
    Серебряную птицу ночи
    Раскачай, раскачай, раскачай
    Еще раз

    Прежде чем украдешь у нее
    Последний цвет из снов
    Прежде чем когда на миг
    Закроет глаза - исчезнешь
    Забери у нее, забери у нее, забери
    Из руки нож

    У нее есть сила
    Ты не знаешь на сколько могучая
    Она будет падать долго
    Потом встанет легко
    Так легко...

    Прежде чем поймешь
    Как сильно ты любил ее
    Прежде чем побежишь покупать
    Красное вино
    Она уже забудет
    Вселенную твоих рук

    Прежде чем будешь пытаться
    Искупить ее за слова
    Увидишь как
    На другом берегу реки
    Спокойно, спокойно, спокойно
    Стоит с ним

    У нее есть сила
    Ты не знаешь на сколько могучая
    Она умирала долго
    Теперь рождается легко
    ... Не для тебя...
сайты наших партнёров
pesenki.ru
Контакты
переводы популярных зарубежных песен "Lyrics по-русски"
пользователю
рейтинг
1. Eric Clapton — Tears in Heaven
2. System Of A Down — Chop Suey
3. Pandora — Why
4. Bobby McFerrin — Don't Worry, Be Happy
5. Bon Jovi — It's My Life
свежие переводы
1. Varius Manx — Zanim Zrozumiesz
2. The Rasmus — Living in a World Without You
3. Czeslaw Niemen— Nim przyjdzie wiosna
4. Over The Rhine — Don`t Wait For Tom
5. Iggi Pop — In the Deathcar
наша кнопка
будем благодарны, если вы поставите нашу кнопку на своем сайте
переводы песен
HTML код кнопки:
<a href="http://perevodiki.ru"><IMG alt="переводы песен" src="http://perevodiki.ru/knopka.gif" border=0></a>
контакты
Денис Ларионов:       support/аt/modesco.ru
Статьи о переводах
Статьи о переводах
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА  /  НАША КОМАНДА  /  ФОРУМ
 
copyright © 2002- perevodiki.ru
использование материалов сайта
без разрешения автора запрещено

создание сайта, продвижение в Волгограде