Thriller : Английский

© Michael Jackson

It's close to midnight and something
evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
the sound before you make it
You start to freeze as horror looks
you right between the eyes
You're paralyzed

Chorus:
'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you
from the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for life inside
a killer, thriller tonight

You hear a door slam and realize
there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder
if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that
this is just imagination
But all the while you hear the
creature creepin' up behind
You're out of time

Chorus:

Night creatures call
The dead start to walk in their
masquerade
There's no escapin' the jaws of the
alien this time (they're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you, there's
demons closing in on every side
They will possess you unless you
change the number on your dial
Now is the time for you and I to
cuddle close together
All thru the night I'll save you
from the terrors on the screen
I'll make you see

Chorus:

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds
of hell
And rot inside a corpse's shell
The foulest stench is in
the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from
every tomb
Are closing in to seal
your doom
And though you fight to
stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal
can resist
The evil of the thriller
(mechanical laughter)

Леденящий Ужас : Русский

© Yonder

Близится полночь, и что-то зловещее
притаилось во тьме.
В полосе лунного света ты видишь нечто,
от чего сердце замирает.
Пытаешься крикнуть, но страх отнял у
тебя голос.
Ужас заглядывает тебе прямо в глаза, и
ты уже не можешь шевельнуться.
Не можешь двинуться с места.

Припев:
Это ночь леденящего душу страха,
И никто не спасёт тебя от твари,
готовой вцепиться мертвой хваткой.
Это ночь жуткого ужаса,
И ты бьёшься изо всех сил от страха,
лишь бы остаться в живых.

Ты слышишь звук захлопнувшейся двери, и
понимаешь, что бежать больше некуда.
Чувствуешь прикосновение ледяных рук,
и думаешь, что до утра точно не доживёшь.
Ты зажмуриваешься и надеешься, что
всё это - игра твоего изображения.
Но ты всё же слышишь за спиной этот
зловещий шорох мерзких тварей…
Ты попался!

Припев:

Слышны крики ночных тварей,
Мертвецы затевают свой
маскарад.
На этот раз тебе не избежать челюстей
Чужого - (они широко раскрыты).
Тебе конец!

Со всех сторон тебя окружают демоны,
они пришли за тобой.
Они вселятся в тебя, если только не
успеешь вовремя канал переключить.
Нам лучше сейчас держаться
вместе.
Я не дам этим ужасам сойти
с экрана.
Ты всё увидишь.

Припев:

Тьма сгущается,
Полночь почти наступила.
Адские твари жаждут крови.
Квартал словно вымер.
Но если и найдётся такой,
У кого сердце не ушло в пятки,
То он остолбенеет от одного вида
Церберов
И гниющих трупов.
Воздух пропитан омерзительным
зловонием -
Так пахнет извечный страх.
Вурдалаки, вылезающие изо
всех склепов
Готовы решить твою судьбу на
свой лад.
И, хотя ты изо всех сил стараешься
держаться,
Тело твоё содрогается.
Ибо ни один смертный не в силах
устоять
Заглянув в глаза Леденящего Ужаса.
(в жизни не подумал бы, что ЭТО можно
так назвать)