(c) Garbage
Candy Says

Candy says I've come to hate my body
And all that it requires in this world
Candy says I'd like to know completely
What others so discreely talk about

I'm gonna watch the blue birds fly
over my shoulder
I'm gonna watch them pass me by
Maybe when i'm older
What do you think I'd see
If I could walk away from me

Candy says I hate the quiet places
That cause the smallest taste of what will be
Candy says I hate the big decisions
That cause endless revisions in my mind

I'm gonna watch the blue birds fly
over my shoulder
I'm gonna watch them pass me by
Maybe when i'm older
What do you think I'd see
If I could walk away from me

автор перевода неизвестен
Конфетка говорит

Конфетка говорит, я стала ненавидить своё тело
И то, что оно требует от мира
Конфетка говорит, что я хотела знать всецело
О чём другие так тихо говорят

Я буду смотреть на полёт птицы счастья
над моим плечом
Я буду смотреть, как она пролетает
Может быть, когда я состарюсь
И что вы думаете я бы увидела
Если могла бы отойти от себя

Конфетка говорит, я ненавижу тихие места
Которые порождают малейшие понятия о будущем
Конфетка говорит, я не навижу крупные решения
Которые побуждают на бесконечный пересмотр

Я буду смотреть на полёт птицы счастья
над моим плечом
Я буду смотреть, как она пролетает
Может быть, когда я состарюсь
И что вы думаете я бы увидела
Если могла бы отойти от себя