главная страница проекта "переводы песен" главная страница проекта "переводы песен" команда переводчиков команда переводчиков форум форум
список исполнителей
0 — 9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

Queen — A Winter's Fall

ОригиналУвеличить шрифт Уменьшить шрифт ПереводУвеличить шрифт Уменьшить шрифт
A winter's fall : Английский

© Queen

It's Winter-fall
Red skies are gleaming - oh -
Sea-gulls are flyin' over
Swans are floatin' by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming...?
Am I dreaming...?

The nights draw in
There's a silky moon up in the sky -
Children are fantasizing
Grown-ups are standin' by
What a super feeling
Am I dreaming...?
Am I dreaming...?

So quiet and peaceful
Tranquil and blissful
There's a kind of magic in the air
What a truly magnificent view

A breathtaking scene
With the dreams of the world
In the palm of your hand

A cozy fireside chat
A little this, a little that
Sound of merry laughter skippin' by
Gentle rain beatin' on my face
What an extraordinary place!
And the dreams of the child
Is the hope of the man

It's all so beautiful
Like a landscape painting in the sky
Mountains are zoomin' higher
Little girls scream an' cry
My world is spinnin' and spinnin'
and spinnin'

It's unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming...?
Am I dreaming...?
Oooh - it's bliss.

Приход зимы : Русский

© Mikhail Dozmorov

Пришла зима,
Сияют алые небеса,
В них парят чайки,
Проплывают лебеди.
Повсюду дымятся печные трубы,
Снится ли мне все это...
Может просто снится?

Ночь накидывает свой покров,
В небесах серебрится Луна,
Дети фантазируют,
Взрослые просто стоят рядом,
Какое замечательное чувство
Снится ли мне все это...
Может просто снится?

Так спокойно и мирно,
Безмятежно и блаженно,
Воздух пронизан волшебством,
Какой величественный вид!

Захватывающее действо,
Все мечты мира
У тебя на ладони.

Уютная беседа у камина,
Немного о том, немного о сем,
Слышен звук счастливого смеха,
Нежный дождь ложится на мое лицо,
Какое необыкновенное место!
И что для ребенка мечты -
То для взрослого - надежда.

Все это так прекрасно,
Как пейзаж в небе,
Горы взмывают в вышину,
Девчонки визжат от восторга!
Мой мир кружится, кружится,
кружится…

Это что-то невероятное!
У меня кружится голова…
Снится ли мне все это...
Может просто снится?
О, это блаженство.

Комментарии (0)
сайты наших партнёров
pesenki.ru
Контакты
переводы популярных зарубежных песен "Lyrics по-русски"
пользователю
рейтинг
1. Eric Clapton — Tears in Heaven
2. System Of A Down — Chop Suey
3. Pandora — Why
4. Bobby McFerrin — Don't Worry, Be Happy
5. Bon Jovi — It's My Life
свежие переводы
1. Varius Manx — Zanim Zrozumiesz
2. The Rasmus — Living in a World Without You
3. Czeslaw Niemen— Nim przyjdzie wiosna
4. Over The Rhine — Don`t Wait For Tom
5. Iggi Pop — In the Deathcar
наша кнопка
будем благодарны, если вы поставите нашу кнопку на своем сайте
переводы песен
HTML код кнопки:
<a href="http://perevodiki.ru"><IMG alt="переводы песен" src="http://perevodiki.ru/knopka.gif" border=0></a>
контакты
Денис Ларионов:       support/аt/modesco.ru
Статьи о переводах
Статьи о переводах
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА  /  НАША КОМАНДА  /  ФОРУМ
 
copyright © 2002- perevodiki.ru
использование материалов сайта
без разрешения автора запрещено

создание сайта, продвижение в Волгограде