Все мы слушаем песни. Поп, романс, хеви-метал и шансон – эти и десятки других музыкальных стилей трудно представить без слов. Многие предпочитают иностранные композиции – они заполняют до половины эфира популярных радиостанций. Но о чем там поется, понимает лишь небольшая часть слушателей.

Есть несколько способов вникнуть в смысл иностранных песен:
1) выучить язык и понимать их на слух;
2) находить переводы в Интернете;
3) переводить тексты, учить и совершенствовать язык.

Остановимся на последнем варианте. Вы занимаетесь иностранным и любите музыку? Летом настежь открываете створки, вставляете москитные сетки для окон и «зажигаете» под любимые песни? Тогда у вас все шансы стать переводчиком-меломаном.

Где нужны переводчики-меломаны

Для начала стоит найти слова иностранной песни и попробовать их перевести. Русский вариант может стать откровением – переводчик глубже прочувствует суть композиции. Заглядывая в перевод и подпевая оригиналу, он научится различать слова.

Перевод песен позволяет изучающим иностранный язык:

1) улучшить произношение;
2) легче воспринимать речь на слух;
3) расширить лексикон;
4) научиться принятому словоупотреблению.

Можно слушать популярные композиции на английском, испанском и немецком, переводить их тексты и понемногу осваивать языки. А переводами делиться со всем русскоговорящим миром в Интернете.

Филологам будет под силу художественный перевод композиции. Главное в нем – максимальная близость к оригиналу. Текст, лирика и общий смысл должны остаться почти не тронутыми. Но слова песни не могут быть обычным подстрочником. Потому лучшим переводом станут стихи.

В Интернете есть сайты, которым интересен рифмованный перевод композиций. Там можно найти русские тексты мировых хитов и андеграундных песен!

Чтобы обнародовать свой перевод, выберите композицию, которой еще нет в базе ресурса. Сделав работу, заполните форму и отправьте текст. После редакторской правки его увидят тысячи посетителей. Если вам интересно переводить для людей – становитесь соавтором сайта, где размещаются русские тексты иностранных песен!