главная страница проекта "переводы песен" главная страница проекта "переводы песен" команда переводчиков команда переводчиков форум форум
список исполнителей
0 — 9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

Как выбрать сделать качественный перевод?

ОригиналУвеличить шрифт Уменьшить шрифт ПереводУвеличить шрифт Уменьшить шрифт

Этот вопрос сегодня волнует многих. Переводы стали частью повседневного процесса получения актуальной информации, особенно из сети. Как правило, для быстрого перевода используются автоматические средства предоставленные дополнениями и средствами браузеров, поисковых систем и т.д. Кажется что все очень просто, захотел что-то перевести - выбрал нужную функцию и через несколько секунд всего готово. Но есть у машинного перевода одна проблема. Эта проблема – дословный характер готового текста. Дословный перевод, в большинстве случаев выглядит как нелогичное и непонятное нагромождение несвязных предложений, запутаться в сути которых проще, чем в оригинальном тексте. К примеру, какой-то текст перевели с английского на русский с помощью программных средств, что делать с результатом? Подгон текста под читабельный вариант, обычно занимает времени значительно больше, чем профессионал тратит на точный, гармоничный перевод вручную.
В этой связи назревает вопрос. Что лучше, низкокачественный бесплатный перевод собственными силами, либо перевод высокого качества от профессионального исполнителя, но за деньги? Перед тем, как ответить на данный вопрос необходимо понять, для чего нужен переведенный текст. Если, к примеру, он будет размещаться на недостоверных ресурсах, задачей которых будет являться привлечение пользователей любой ценой, тогда можно попробовать выполнить адаптацию материала для отечественных посетителей и с помощью собственных сил, но хотя бы средний уровень знаний искомого языка все равно понадобится. Хорошо если это будет английский, а если придется делать немецко-русский перевод - все сложнее.
Работая с профессиональным исполнителем услуги переводов, клиент экономит не только драгоценное время, но и получает превосходный результат. К тому же если нужно работать с деловой документацией, без вмешательства специалистов не обойтись.
Выбирая компанию-исполнителя, следует обращать внимание на несколько параметров: скорость выполнения заказа, качество и стоимость с учетом скидок. Для определения качества услуг, необходимо руководствоваться не только репутацией и отзывами клиентов, но и собственной рассудительностью. К примеру, при обсуждении заказа стоит поинтересоваться механизмом выполнения перевода, квалификацией работников и т.д. По итогам полученной информации уже можно будет принимать решение о том, стоит ли останавливаться или все следует продолжить поиски.
Помимо всего прочего, только специализированный сервис обладает возможностью предоставления услуг устного перевода.

Как выбрать сделать качественный перевод?
Рекомендуем также посмотреть
  • Перевод различных документов для граждан.
  • Перевод документов на английский в Москве. С нашей помощью - это реально
  • Перевод песен с английского на русский
  • Оплошности электронных переводчиков текста
  • Как правильно и точно перевести текст с иностранного языка.
  • Юридический перевод: в чем сложность
  • Виды перевода. Срочный перевод текст
  • Правила изучения иностранных языков
  • Бюро переводов: техника профессионалов
  • R.E.M. — Nightswimming
  • Комментарии (0)
    сайты наших партнёров
    pesenki.ru
    Контакты
    переводы популярных зарубежных песен "Lyrics по-русски"
    пользователю
    рейтинг
    1. Eric Clapton — Tears in Heaven
    2. System Of A Down — Chop Suey
    3. Pandora — Why
    4. Bobby McFerrin — Don't Worry, Be Happy
    5. Bon Jovi — It's My Life
    свежие переводы
    1. Varius Manx — Zanim Zrozumiesz
    2. The Rasmus — Living in a World Without You
    3. Czeslaw Niemen— Nim przyjdzie wiosna
    4. Over The Rhine — Don`t Wait For Tom
    5. Iggi Pop — In the Deathcar
    наша кнопка
    будем благодарны, если вы поставите нашу кнопку на своем сайте
    переводы песен
    HTML код кнопки:
    <a href="http://perevodiki.ru"><IMG alt="переводы песен" src="http://perevodiki.ru/knopka.gif" border=0></a>
    контакты
    Денис Ларионов:       support/аt/modesco.ru
    Статьи о переводах
    Статьи о переводах
    ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА  /  НАША КОМАНДА  /  ФОРУМ
     
    copyright © 2002- perevodiki.ru
    использование материалов сайта
    без разрешения автора запрещено

    создание сайта, продвижение в Волгограде