главная страница проекта "переводы песен" главная страница проекта "переводы песен" команда переводчиков команда переводчиков форум форум
список исполнителей
0 — 9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

Перевод Gothic Metal

ОригиналУвеличить шрифт Уменьшить шрифт ПереводУвеличить шрифт Уменьшить шрифт
Gothic Metal или как его чаще называют «готический метал» - это очень специфическое направление жанра, для которого характерны замедленные и депрессивные темпы музыки, и минимальное использования вокала. В виде вокала, чаще всего используется чистый мужской голос с элементами «скримминга» и «гроулинга», который меняется с «ангельским» женским пением. Кроме классических музыкальных инструментов, которые используют обычные «Metal» группы, в Gothic Metal можно услышать элементы симфонической музыки с сопровождением хора.
В текстах Gothic Metal нет какой либо определённости присущей именно этому музыкальному жанру, однако чаще всего предпочтение отдаётся романтической и глубоко философской тематике. В произведениях, исполнители стремятся выразить свои собственные чувства, связанные с пережитым разочарованием, депрессией, грустью, переживаниями, мыслями о смерти. Иногда бреются наголо. Отдельные особи удаляют волосы навсегда. Хотя удаление волос навсегда присуще не только им. Голливуд эту тему практикует очень давно.

Визитной карточкой любой готической группы является одежда чёрного цвета, длинные волосы, выкрашенные в насыщенный чёрный цвет (иногда с элементами белого, они делают к макияж для блондинок), изделиям из серебра (кресты, амулеты, изящные цепочки). Для девушек характерен «вампирский» стиль одежды, с элементами средневековости и вампирической сексуальности. Для мужчин, более присущ стиль «Ворон», который узнаётся по строгой одежде, длинному плащу, тяжёлой обуви. Кроме этого одинаково огромное значение, как для мужчины, так и для женщины имеет макияж, на который, перед концертам уходит не один час. В домашних условиях нанесение такого макияжа довольно проблематично, однако в сети имеется множество различных сайтов посвященных данной тематики.

Перевод любых песен на русский язык вызывает определённы трудности, а при работе с текстами Gothic Metal групп, где в основе лежат именно чувства и эмоции, а композиции имеют глубокий философский смысл, перед переводчиком возникает действительно серьёзная проблема. Тут мало будет использования обычного автоматического переводчика на русский язык, и даже поиск смысла в переводах от разных «переводчиков» вам тоже не поможет, здесь важно само знания языка. Ведь смысл всей песни может зависеть только от одного слова, и если его транскрипция будет переведена не верно, то смысл будет утерян. Даже у профессионалов, которые уже не первый год занимаются переводом, возникают определённые сложности с данными текстами. Но пожалуй самое главное в этом деле, это самому прочувствовать то, что пытается донести до слушателей автор, возможно после нескольких раз прослушивания композиции перед вами откроется то, чего не хватает вашему переводу.

Помогали в написании http://onwomen.ru
Перевод Gothic Metal
Комментарии (0)
сайты наших партнёров
pesenki.ru
Контакты
переводы популярных зарубежных песен "Lyrics по-русски"
пользователю
рейтинг
1. Eric Clapton — Tears in Heaven
2. System Of A Down — Chop Suey
3. Pandora — Why
4. Bobby McFerrin — Don't Worry, Be Happy
5. Bon Jovi — It's My Life
свежие переводы
1. Varius Manx — Zanim Zrozumiesz
2. The Rasmus — Living in a World Without You
3. Czeslaw Niemen— Nim przyjdzie wiosna
4. Over The Rhine — Don`t Wait For Tom
5. Iggi Pop — In the Deathcar
наша кнопка
будем благодарны, если вы поставите нашу кнопку на своем сайте
переводы песен
HTML код кнопки:
<a href="http://perevodiki.ru"><IMG alt="переводы песен" src="http://perevodiki.ru/knopka.gif" border=0></a>
контакты
Денис Ларионов:       support/аt/modesco.ru
Статьи о переводах
Статьи о переводах
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА  /  НАША КОМАНДА  /  ФОРУМ
 
copyright © 2002- perevodiki.ru
использование материалов сайта
без разрешения автора запрещено

создание сайта, продвижение в Волгограде