Paano bigkasin ang thank you sa Czech. Wikang Czech - madali bang matutunan? Maiintindihan ba ng mga Czech ang Russian?

Ang nag-udyok sa akin na isipin ang tungkol sa isyung ito ay pinaniniwalaan na ang wikang Czech ay napakadaling matutunan ng mga mag-aaral mula sa mga bansa ng dating CIS. Sa artikulong ito susubukan kong pag-usapan ang mga argumento kapwa para sa at laban. Sa pamamagitan ng paraan, nag-aaral ako ng mga wika sa loob ng mahabang panahon - nag-aral ako sa isang paaralan na may malalim na pag-aaral ng Ingles, nanalo pa ako ng ilang mga Olympiad, kumuha ako ng mga kursong Pranses at Aleman sa loob ng ilang taon (at Naaalala ko pa ang kaunti sa kanila), nag-aral ako ng Espanyol sa institute - sa pangkalahatan, mapagkakatiwalaan mo ako :)

Una, gusto kong pag-usapan ang tungkol sa isang pares ng mga alamat, kung saan sila nanggaling at kumpirmahin/pabulaanan ang mga ito.

Mito isa. Ang wikang Czech ay napakadali, tulad ng Ruso, sa mga letrang Latin lamang.

Ang Czech Republic ay isang medyo kaakit-akit na bansa para sa mga turista. Siyempre, ang pangunahing daloy ng mga turista ay napupunta Prague. Lalo siyang sikat gitna. Ang mga negosyante ay hindi tanga, kaya ang kanilang mga serbisyo magbigay iba't ibang wika. Russian, English - kasama ang. Ang isang hindi handa na tao ay gagawa ng kanyang unang konklusyon dito pagkatapos marinig ang pananalita ng Ruso at makakita ng maraming mga palatandaan. Sa katunayan, ito ay, gayunpaman, isang purong lugar ng turista, at ang paggawa ng mga konklusyon dito ay hangal.

Ang mga mapalad na makalabas ng Prague ay hindi rin makakaranas ng malalaking problema. Halimbawa, kung ano ang makikita sa Poděbrady - ang mga salitang "museum", "církev", "ostrov" (tingnan ang sign sa kanan) - ay medyo malinaw, at kung may hindi malinaw, maaari mong hulaan ito mula sa pictogram . Mula dito maaari din nating tapusin na ang Czech ay isang napaka-naiintindihan na wika, gayunpaman, hindi ito ang kaso. Sa katunayan, ang lahat ng mga palatandaan ay ginawa upang maakit ang maximum na bilang ng mga tao, kaya ang mga ito ay isinulat nang simple hangga't maaari. Sa ganitong mga kaso, ang mga internasyonal na variant ng mga salita ay madalas na ginagamit.

Sa katunayan, ang bokabularyo na nakatago sa mga mata ng turista ay hindi kasingdali ng tila. Para sa mga gustong subukan ang kanilang kamay sa pag-unawa kaagad sa mga tekstong Czech, maaari mong subukang basahin ang balita sa http://ihned.cz/ - malamang na hindi ito napakadali.

Sa pagsasalita kung anong wika ang katulad ng Czech - ito ay katulad sa Slovak lamang. Sa iba ay mayroon lamang pagkakatulad, na hindi palaging nakakatulong, at mas madalas na humahadlang lamang ito.

Mito dalawa. Mabilis kang matututo ng Czech.

Ang mitolohiyang ito ay isinilang pangunahin sa mga sinubukan nang simulan ang pag-aaral ng wikang ito. At mahirap makipagtalo dito - ang unang yugto ng pag-aaral ay medyo madali para sa mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso - sa unang buwan ng aming pag-aaral, halos lahat ay may mahusay na mga marka.

Pagkatapos, napakadalas, ang lahat ay nahuhulog sa lugar - ang grammar ay nagiging kumplikado. Ang pangunahing problema (para sa akin personal) ay ang madalas na hindi makatwiran. Kung ang isang tuntunin ay nalalapat sa isang kaso, ito ay hindi isang katotohanan na maaari itong ilapat sa isa pa. Gayunpaman, ang tampok na ito ay likas sa maraming wikang Slavic, kabilang ang Russian.

Ang mga resulta ng pagsusulit sa katapusan ng taon ay patunay ng aking mga salita. Bihirang mag-aaral higit sa 90%. Tungkol naman sa pagpasok sa mga nangungunang unibersidad sa Prague, tahimik lang ako.

Mito apat. Isa akong techie (doktor/abogado/atleta/tanga), hindi ko kakailanganin ang Czech sa aking propesyon.

(Kung gusto mong malaman kung ang isang Czech na estudyante ay makakapagtrabaho -!).

Ang lahat dito ay medyo kontrobersyal din. Una, ang pagtatrabaho sa Czech Republic nang hindi alam ang wikang Czech ay kakaiba, kung hindi man. Pangalawa, kailangan mong maging napakaswerte para makapunta kaagad sa ibang bansa tulad nito. Pangatlo, kailangan mong mag-aral, at dito hindi ka maaaring pumunta nang walang wika - ang mga dayuhang mag-aaral ay may parehong mga karapatan bilang mga mag-aaral sa Czech (at, samakatuwid, ang parehong mga responsibilidad), na nangangahulugang ang kanilang pag-aaral ay magaganap sa Czech. At sa huli, maya-maya ay may gusto ka ring kausapin.

Isa sa mga subtype ng mito na ito ay ang mito na sapat na dito ang pag-alam sa Ingles. Inaamin ko, naisip ko rin. Para sa akin, kung alam ko ang wika, alam din ito ng lahat. At ito ang Europa, sibilisasyon. Oh, gaano ako nagkamali. Ang Ingles ay kadalasang sinasalita ng mga taong may pinag-aralan, na nangangahulugang hindi ka nila matutulungan sa mga pang-araw-araw na gawain - sa mga tindahan, bangko, sa post office - lahat ay nasa Czech. At kung biglang marunong ng English ang isang tao, malabong makatulong din ito sa iyo. Karaniwan, ito ay itinuro sa paaralan at nakalimutan nang walang pagsasanay, kaya hindi mo maipagmamalaki ang iyong kaalaman.

Nagkataon lang na ako ngayon (oo, which is the antivirus). Ang wikang ginagamit ay Ingles; maaari ka ring magsalita ng Czech sa mga kasamahan. Sa tingin mo ba maraming mga techies dito na ipinagmamalaki na ang wika ay kasangkapan lamang? Sa madaling sabi: kung hindi mo alam ang wika, mahusay, pumunta sa trabaho kung saan hindi mo kailangang makipag-usap.

Well, I guess I talked about myths. Ngayon, sa tingin ko sulit na pag-usapan ang wikang Czech at tingnan ito gamit ang aking mga mata na nagsasalita ng Ruso :)

Ang wikang Czech ay kabilang sa Indo-European na pamilya (tulad ng Hindi, Farsi, Espanyol - sa tingin mo ba ay magkatulad sila?). Ito ay isang napakalaking grupo ng mga wika, at ang mga ito ay lubos na naiiba. Ang Czech ay kabilang sa pangkat ng Slavic ng mga wika (iyon ay, mayroon pa itong isang bagay na karaniwan sa Russian), o mas tiyak, sa pangkat ng West Slavic (kasama ang Slovak at Polish, na talagang marami nang pagkakatulad sa Czech. ).

Ang mga Czech ay sumusulat sa mga letrang Latin na may mga diacritics. Mayroong 3 diacritics: charka (á), gachek (č) at krouzek (ů). Mayroong 42 na titik sa alpabeto ng Czech, napakadaling simulan upang maunawaan ang titik ng Czech.

Ngayon - tungkol sa mga paghihirap na malamang na makatagpo ng sinumang mag-aaral na nagsasalita ng Ruso.

1) Mga huwad na kaibigan ng tagasalin

Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay kilala sa mahabang panahon. Halimbawa, ang salitang “město” (basahin bilang mnesto) ay isinalin bilang lungsod. Ang lahat ay tiyak na makakatagpo ng salitang "pozor" (basahin bilang kahihiyan) - ito ay isang panawagan na maging mas matulungin. Sa katunayan, ito ay madalas na nangyayari, kaya ito ay isang kahihiyan!

Tulad ng makikita mo sa larawan, mayroong maraming mga ito. Hindi na kailangang matutunan ang lahat; ito ay likas sa karanasan ng pamumuhay sa isang partikular na lugar. Sa Russia, iba ang sitwasyon; sa Malayong Silangan, malamang, maiintindihan ka rin pati na rin sa Moscow (kung nagsasalita pa rin sila ng Russian sa Moscow 🙂).

Sa kabila, iisang pamantayan, gayunpaman, umiiral - ito ang pinag-aaralan sa mga paaralan, unibersidad, at ginagamit sa mga opisyal na dokumento.

5) Kamangmangan sa mga katotohanan at kasaysayan ng Czech

Mula sa aking sariling karanasan, ang pag-alam sa mga bagay na ito ay napakahalaga para sa pag-aaral ng isang wika. Minsan ang kasaysayan lamang ang nakakatulong upang maunawaan kung bakit ang isang salita ay tinatawag na isang paraan at hindi isa pa. At ang kaalaman sa mga katotohanan ng mga nakaraang taon ay karaniwang kinakailangan upang maunawaan ang mga kapantay.

Kaya, sabihin summarize. Ang Czech ay isang mahirap na wika. Ang mga Slovak lamang ang nakakaunawa nito nang medyo madali; ang iba ay kailangang magtrabaho sa kanilang sarili. Ang kaalaman sa wikang Ruso ay hindi palaging nakakatulong, at mas madalas itong nakalilito. Ang kaalaman sa Ingles ay napakakaunting naitutulong. Sa kabilang banda, kung gagamitin mo nang tama ang kaalamang ito, ang tagumpay sa pag-aaral ng Czech ay mas madaling makamit. Ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral ng isang wika (anumang wika) sa bansa kung saan ito sinasalita. Gayunpaman, kung kailangan mo ito hindi para sa praktikal na paggamit, ngunit bilang isang libangan, magagawa mo ito sa bahay. Nararapat ding sabihin na hindi mo dapat husgahan ang Czech Republic at ang wikang Czech sa gitna ng Prague - maraming mga kagiliw-giliw na bagay sa paligid, kunin ito ng hindi bababa sa.

Samakatuwid, ang pag-alala ng isang bagay mula sa kurikulum ng paaralan ng isa sa mga wikang European, ang pagkuha ng mga direksyon kung maliligaw ka sa makipot na kalye ng Prague ay hindi isang problema. Halos lahat ng mga restaurant at pub ay may menu sa English o kahit isang waiter na mahusay magsalita ng English, ganoon din sa mga tindahan, medyo mas masama sa. At, sa kabutihang palad para sa mga turista mula sa Russia, karamihan sa mga mas lumang henerasyon ng mga katutubong residente ng Prague ay nakakaintindi at nagsasalita ng Russian nang maayos, salamat sa aming karaniwang sosyalistang nakaraan. Sa pangkalahatan, maaari kang pumunta sa Prague kahit na hindi alam ang wikang Czech - sa anumang sitwasyon magkakaroon ng pagkakataon na ipaliwanag ang iyong sarili at maunawaan ang iyong kausap.

Gayunpaman, kapag nagbabakasyon, palaging mas mahusay na malaman ang ilan sa mga pinaka-kinakailangang expression at salita sa wika ng bansang iyong pupuntahan. Ang pinakamadaling paraan, marahil, ay ang bumili ng maliit na phrasebook, o piliin ang mga parirala na sa tingin mo ay kailangan mo sa Internet bago umalis. Kung hindi mo ito naalala sa oras, o wala ka lang sapat na oras, narito ang isang maliit na seleksyon ng mga simpleng parirala at salita na maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo sa panahon ng iyong bakasyon sa magandang Prague.

Mga salita at expression na tiyak na magiging kapaki-pakinabang sa iyo (naka-bold ang mga naka-stress na patinig):

Mga parirala na maaaring maging kapaki-pakinabang kapag namimili:

Mga parirala na tutulong sa iyo na mag-navigate sa lungsod:

Mga pariralang inaasahan naming hindi mo kakailanganin:

Ang wikang Czech, kasama ang Russian, Finnish at Thai, ay itinuturing na isa sa pinakamahirap na wika sa mundo. Ang Czech, tulad ng Ruso, ay isang wikang Slavic, gayunpaman, sa kabila nito, para sa mga tainga ng Ruso ang wikang Czech ay medyo hindi karaniwan sa pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga katinig, at sa ilang mga salitang Czech ay walang mga patinig: halimbawa, daliri. - prst, leeg - krk, at ang lobo ay vlk. Gayundin, maraming mga salitang Czech at ang mga kahulugan ng mga ito ay maaaring mukhang nakakatawa sa iyo, o maaaring malito ka:

Ang Czech Republic ay isang estado na may mahabang kasaysayan. Sa teritoryo ng republika mayroong higit sa 2 libong mga sinaunang kastilyo at lahat ng uri ng mga medieval na gusali na umaakit ng mga turista mula sa buong mundo. Pagkatapos ng isa pang kapana-panabik na iskursiyon, makakainom ka ng isang baso ng pinakamahusay na beer sa mundo, kung saan sikat ang Czech Republic. Gayundin sa bansang ito mayroong mahusay na mga ski resort at mineral spring; ang tubig ng Karlovy Vary ay lalong tanyag sa mga turista. Ang mga tao dito ay napakabait at tumutugon, at may hawak na phrase book, madali kang makakausap ng mga dumadaan at matuto ng maraming kawili-wiling bagay tungkol sa Czech Republic mula sa kanila.

Maaari mong i-download ang naturang phrasebook sa aming website. Binubuo ito ng ilang paksa, na may mga pagsasalin ng mga pinakakaraniwang salita at parirala.

Mga kinakailangang parirala at expression – isang paksa na kinabibilangan ng mga salita at parirala na mahalaga para sa isang turista.

Mga apela

Karaniwang Parirala

Sa customs

Sa mga pampublikong lugar

Sa transportasyon

Sa hotel

Mga emergency

Pera

Sa tindahan

Mga numero

Sa tulong ng paksang ito, makikita mo ang mga tamang salita para tumawag sa isang tao para sa tulong, magtanong kung paano makarating sa isang lugar na interesado ka, humingi ng paumanhin, magpasalamat, at marami pang iba.

Mga pormula ng pagbati at pagiging magalang - salamat sa paksang ito, maaari kang magsimula ng isang pag-uusap sa isang dumadaan, magtanong kung saan ito o ang taong iyon ay nagmula, sabihin kung saan ka nanggaling, at magalang ding sagutin ang anumang tanong.

Naghahanap ng pag-unawa sa isa't isa - mga salita na makakatulong sa iyong makipag-usap sa mga lokal na residente. Maaari mong hilingin na magsalita nang mas mabagal, tanungin kung nagsasalita ng Ruso o Ingles ang tao, at mga katulad na salita at parirala.

Mga karaniwang kahilingan – pagsasalin ng mga pinakakaraniwang kahilingan at ang kanilang pagbigkas.

Pagkontrol sa pasaporte at kaugalian – mga sagot sa mga pinakakaraniwang tanong sa panahon ng kontrol ng pasaporte at kapag dumaan sa customs.

Hotel – mga salita at sagot sa mga madalas itanong kapag nagche-check in sa isang hotel. Bilang karagdagan, gamit ang temang ito maaari kang mag-order ng pagkain sa iyong silid, humingi ng paglilinis ng silid, atbp.

Taxi – isang listahan ng mga parirala na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa isang taxi. Sa pamamagitan ng pagbubukas ng paksang ito, maaari kang mag-order ng taxi, ipaliwanag kung saan mo kailangang pumunta at alamin kung magkano ang gastos sa biyahe.

Shopping - hindi isang turista ang maaaring gumastos ng kanyang bakasyon nang hindi bumili ng isang bagay bilang souvenir. Ngunit upang makabili ng isang bagay kailangan mong malaman kung ano ito at kung magkano ang halaga nito. Ang listahan ng mga tanong at parirala ay makakatulong sa iyo na makayanan ang pagbili ng anumang produkto, mula sa pagkain hanggang sa mga souvenir.

Mga Inskripsiyon – pagsasalin ng mga madalas na nakakaharap na mga palatandaan, palatandaan, inskripsiyon at iba pa.

Ngayon, unti-unting nauuso ang pag-aaral ng wikang Czech sa ating mga kababayan. At ang dahilan para dito, hindi bababa sa lahat, ay ang katotohanan na ang Czech ay kabilang sa pangkat ng wikang Western Slavic, na nangangahulugang marami itong pagkakatulad sa Russian. Literal na pagkatapos ng ilang minuto ng pagiging nasa Czech Republic, magsisimula kang maunawaan ang kahulugan ng maraming mga palatandaan, ang kahulugan ng mga indibidwal na salita at mga expression, at pagkatapos ng ilang araw ay malamang na magagawa mong makipagpalitan ng ilang mga parirala sa mga lokal.
Ang mga nakakaalam din ng isa pang Slavic na wika, tulad ng Ukrainian, ay magiging masuwerte: halos malayang mauunawaan ng mga manlalakbay na ito ang karamihan sa mga pag-uusap sa mga pang-araw-araw na paksa.
Gayunpaman, bago pumasok sa kapaligiran ng wika, tingnan natin ang mga tampok nito.

Ang lahat ng mga wikang Slavic ay may isang karaniwang mapagkukunan - ang Old Church Slavonic na wika, na ipinakalat ng kilalang Cyril at Methodius. Gayunpaman, kung ang alpabetong Ruso ay minana ang tinatawag na Cyrillic na pagsulat ng mga titik, kung gayon sa Czech Republic, bilang isang bansa sa Europa, sinimulan nilang gamitin ang alpabetong Latin, inangkop ito sa mga kakaiba ng lokal na dati nang umiiral na wika gamit ang mga superscript - kudlit at talamak. Ang mga kudlit ay inilagay sa itaas ng mga katinig upang ipahiwatig ang kanilang katigasan (halimbawa, ang salitang lekař (doktor) ay parang “doktor”) at sa itaas ng patinig na “e” upang ipahiwatig ang lambot ng naunang katinig. Acutes, na mukhang isang accent mark, upang tukuyin ang mahahabang patinig (á, é, í, ó, ý). Upang ipahiwatig ang isang mahabang "u", isang maliit na bilog (ů) ang inilagay sa itaas nito. Ang mga patakarang ito ay umiiral sa wikang Czech hanggang ngayon.
Hindi tulad ng Russian, ang wikang Czech ay nagpapanatili ng isang malaking bilang ng mga archaic form. Halimbawa, bilang karagdagan sa anim na pangunahing kaso ng mga pangngalan, mayroon din itong tinatawag na vocative case form, ang analogue nito sa Russian ay appeal.

Ang ilang mga salita tungkol sa mga kakaibang pagbigkas sa wikang Czech. Una sa lahat, dapat tandaan na, hindi katulad ng Ruso, ang diin dito ay laging nahuhulog sa unang pantig (sa polysyllabic na salita ay may karagdagang diin). Ngayon tungkol sa kung anong mga tunog ang tumutugma sa mga indibidwal na titik:
ang titik "c" ay tumutugma sa tunog [ts],
Ang č ay binibigkas tulad ng [h],
ang kumbinasyon ng mga letrang ch ay nangangahulugang isang tunog [x],
ang tunog ng titik na "h" ay kahawig ng Ukrainian [g], na sa Russian ay napanatili sa tandang "Wow!"
Ang “ř” ay tumutukoy sa alinman sa tunog [рж] o [рш], depende sa posisyon nito sa salita,
Ang “š” ay parang [sh],
Ang “ž” ay parang [zh],
Ang "j" ay parang [th],
ang titik na “ň” ay tumutugma sa tunog [н].
Bilang karagdagan, mayroong isang malaking bilang ng mga nuances na nauugnay sa pagbigkas, na simpleng hindi posible na pag-usapan sa isang artikulo.

Magiging maganda, siyempre, na malaman ang ilang mga salita at expression na maaaring maging kapaki-pakinabang sa iba't ibang mga sitwasyon kapag nakikipag-usap sa mga kawani ng isang hotel, restaurant, tindahan at iba pa.
Narito ang isang maliit phrasebook, na naglalaman ng pinakakaraniwan sa mga ito:

Araw-araw
Magandang umaga! Magandang umaga! [Magandang maaga!]
Magandang hapon Magandang araw! [Paalam Dan!]
Kamusta/kamusta ka? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Salamat, magandang Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Ang pangalan ko ay... Jmenuji se... [Ymenui se...]
paalam na! Na shledanou! [Na shladanou!]
Umaga Ráno [Maaga]
Hapon Odpoledne [Odpoledne]
Evening Večer [Gabi]
Gabi Noc [Noc]
Ngayon Dnes [Dnes]
Kahapon Včera [Kahapon]
Bukas Zitra [Zitra]
Nagsasalita ka ba ng Ruso (Ingles, Aleman)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (Ingles, German)?]
Hindi ko maintindihan ang Nerozumím [Ne rosumim]
Mangyaring ulitin muli Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou we ask]
Salamat Děkuji
Mangyaring Prosim [Tinatanong namin]
Sino/ano Kdo/co [Gdo/co]
Aling Jaký [Yaki]
Saan/saan Kde/kam [Saan/kam]
How/how much Jak/kolik [Yak/kolik]
Gaano katagal/kailan? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Bakit? Proč? [Iba pa?]
Paano ito sa Czech? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Maaari mo ba akong tulungan? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Oo/hindi Ano/ne [Ano/hindi]
Sorry Promiňte [Prominte]

turista
Nagbibigay ba sila ng impormasyon sa mga turista dito? Je tu turistiká information? [Ibig sabihin, impormasyon sa turista?]
Kailangan ko ng city plan / listahan ng mga hotel Máte plan města / seznam hotelů? [Plano ng kapareha para sa lugar / gusto ko]
Kailan magbubukas ang museo/simbahan/eksibisyon? Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [Nasaan ang museo/simbahan/mga eksibisyon?]

Sa tindahan
Saan ko mahahanap… ? Kde dostanu... ? [Saan ko makukuha...?]
Ano ang presyo? Kolik to stoji? [Gaano ka katagal nakatayo?]
Masyadong mahal To je moc drahé [To je moc drahé]
Huwag/gusto si Ne/libi [Ne/libi]
Mayroon ka bang ibang kulay/laki ng item na ito? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/greatness?]
Dalhin ko itong Vezmu si to [Vezmu si to]
Bigyan mo ako ng 100 g ng keso / 1 kg ng mga dalandan Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Mayroon ka bang mga pahayagan? Mate noviny? [Bago ang kapareha?]

Sa restaurant
Menu please Jidelní listek, prosím [Jdelní listek we ask]
Tinapay na Chléb [Bread]
Tea Čaj [Tea]
Kape Káva [Kava]
May gatas/asukal S mlékem/cukrem [May mlek/cukrem]
Orange juice Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Puti/pula/rosé na alak Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Lemonade Limonada [Lemonade]
Beer Pivo [Beer]
Tubig Voda [Tubig]
Mineral na tubig Mineralní voda [Minerania water]
Sopas Polevka [Polevka]
Isda Ryba [Fish]
Meat Maso [Maso]
Salad Salát [Salad]
Dessert Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Ice cream Zmrzlina [Zmrzlina]
Almusal Snidaně [Snidaně]
Lunch Oběd [Lunch]
Hapunan Večeře [Večerzhe]
Invoice, mangyaring Účet prosím [Account, please]

Sa hotel
Nag-book ako ng kuwarto sa iyo Mám u vás reservaci [Mam may reserba ka]
May double room ba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Malaya ba ang asawa sa kapayapaan ng isip?]
May balcony S balkónem? [May balkonahe]
May shower at toilet Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Ano ang room rate bawat gabi? Kolik stojí pokoj na noc? [Tumahimik si Kolik sa gabi?]
May almusal? Se snidani? [Se nidanim?]
Maaari ba akong tumingin sa paligid ng silid? Mohu se podívat na pokoj? [Pwede na ba akong magpahinga?]
May kwarto pa ba? Máte ještě jiný pokoj? [Nasa kapayapaan pa rin si mate?]
Saan ako makakaparada? Kde mohu parkovat? [Saan ako makakaparada?]
Dalhin ang aking bagahe mangyaring Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo ask for peace?]

Iba't ibang sitwasyon
Nasaan ang tanggapan ng bangko/palitan? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Nasaan ang bangko/exchange point?]
Nasaan ang telepono? Kdye mogu telefonovat? [Saan ako makakatawag?]
Saan ako makakabili ng calling card? Kde mohu dostat phoneni kartu? [Saan ako makakakuha ng phone card?]
Kailangan ko ng doktor/dentista Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Tumawag sa ambulansya/pulis Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Saan ang police station? Kde je policejní komisařství? [Nasaan ang mga pulis ng komisyon?]
Ninakaw nila ako... Ukradli mně... [Stole my mne...]

I-download at i-print ang phrasebook (.doc format), na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa iyong paglalakbay.

Isang maliit na kasaysayan
Ang bawat pambansang wika ay direktang konektado kapwa sa indibidwal na nagsasalita nito, at sa buong tao sa kabuuan. At, tulad ng mga tao, ito ay may posibilidad na magbago sa paglipas ng panahon - upang umunlad o, sa kabaligtaran, kumupas, maimpluwensyahan ng ibang mga wika, upang baguhin ang sarili nitong mga patakaran sa lahat ng posibleng paraan, at iba pa.
Bago makuha ang kasalukuyang anyo nito, ang wikang Czech ay sumailalim sa maraming iba't ibang mga reporma at pagpapabuti. Gayunpaman, ang pinaka-kagiliw-giliw na katotohanan mula sa kasaysayan nito ay, marahil, na ito ay naging opisyal na wika ng estado nang dalawang beses. Una noong ika-15 siglo, pagkatapos mabuo ang mga pangunahing pamantayan at tuntunin sa panitikan, at pagkatapos ay sa simula ng ikadalawampu siglo. Bakit nangyari ito, tanong mo. Ang bagay ay na sa simula ng ika-17 siglo, pagkatapos ng nakamamatay na labanan sa White Mountain, ang Czech Republic sa loob ng tatlong buong siglo ay bahagi ng makapangyarihang Austro-Hungarian Empire, na pinamumunuan ng mga kinatawan ng German House of Habsburg. Upang palakasin ang kanilang kapangyarihan sa mga nasakop na estado, sinubukan ng mga Habsburg na palakasin ang impluwensya ng wikang Aleman sa mga teritoryong ito. Sa kabila ng katotohanan na ang mga miyembro ng gobyerno ay pinili mula sa mga lupon ng maharlikang Aleman, ang pangunahing populasyon ng Czech Republic ay nagsasalita pa rin ng kanilang sariling wika, bukod dito, patuloy itong umunlad: ang mga libro at treatise ay nai-publish sa Czech, nabuo ang mga panuntunan sa gramatika. , at sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay inilathala ang unang Czech encyclopedia.
Sa pamamagitan ng paraan, ang mga bakas ng makasaysayang nakaraan ay kapansin-pansin sa Czech Republic hanggang ngayon: dito ang mga turista na nagsasalita ng Aleman ay mas naiintindihan pa rin kaysa sa mga nagsasalita ng Ingles. Noong 1918, bumagsak ang Austro-Hungarian Empire, itinatag ang independiyenteng Republika ng Czechoslovakia, at pagkaraan ng dalawang taon ang wikang Czech (mas tiyak, Czechoslovak) ay muling nakakuha ng opisyal na katayuan.

Mga mapanlinlang na salita
Sa kabila ng katotohanan na ang mga wikang Ruso at Czech ay may napakalakas na pagkakatulad sa bokabularyo at ang kahulugan ng karamihan sa mga salita ay maaaring matukoy sa pamamagitan lamang ng inspirasyon, sa Czech mayroong maraming tinatawag na mga salitang manlilinlang. Ang ganitong mga salita ay tunog o nakasulat halos kapareho ng sa Russian, ngunit may ganap na naiibang kahulugan. Halimbawa, ang salitang “stůl” ay nangangahulugang mesa, “čerstvý” ay nangangahulugang sariwa, at “smetana” ay nangangahulugang cream. Kadalasan, ang pagkakaiba sa mga halaga ay nagdudulot lamang ng bahagyang pagkalito, ngunit may mga pagkakataon na nagdudulot ito ng ligaw na kasiyahan sa ating mga kababayan. Hindi ito nakakagulat, dahil kapag nalaman mo na upang bumili ng isang naka-istilong damit sa isang tindahan, kailangan mong humingi ng isang balabal (Czech "roba"), ang pariralang "kaaya-ayang amoy" ay hindi umiiral sa prinsipyo, dahil ang Ang ibig sabihin ng salitang "zapach" ay mabaho (na Sa kasong ito, ang pabango sa Czech ay parang "baho"), at ang "pitomec" ay hindi isang alagang hayop, ngunit isang tanga; imposibleng magpigil ng ngiti.

Mga kawili-wiling istatistika
Maraming mga linggwista ang nangangatwiran na ang mga istatistika ng wika ay hindi isang walang kwentang ehersisyo na tila sa unang tingin. Sa partikular, batay sa mga rating ng dalas ng paggamit ng ilang bahagi ng pagsasalita o kahit na ang kanilang porsyento, ang isang tao ay makakakuha ng ilang (kahit na hindi kumpleto) na ideya ng sikolohiya ng mga taong nagsasalita ng isang partikular na wika.
Ano ang pambansang katangian ng mga taong Czech, ipauubaya namin sa inyo ang humusga. Pinili namin dito ang mga resulta ng ilang istatistikal na pag-aaral ng wikang Czech at tinimplahan ang mga ito ng ilang kawili-wiling mga katotohanang pangwika.

Ang pinakamadalas na ginagamit na mga salita sa Czech ay:
a (mga pang-ugnay na "at", "a" at "ngunit"), být (maging, maging), sampu (iyan, ito), v (mga pang-ukol na "sa", "ni", "sa"), sa ( panghalip na "siya"), na (pang-ukol na "sa", "sa", "para sa", "mula"), že (mga pang-ukol na "mula sa", "mula"), s (se) (pang-ukol na "kasama"), z (ze ) (pang-ukol “mula”), který (alin, alin).

Ang pinakakaraniwang mga pangngalan sa wikang Czech ay:
pan (pán) (mister (bago ang apelyido)), život (buhay), člověk (tao), práce (trabaho, negosyo), ruka (kamay), den (araw, petsa), zem (země) (bansa), lidé (mga tao), doba (panahon, siglo, oras), hlava (ulo).

Ang pinakakaraniwang mga pandiwa sa wikang Czech ay:
být (to be), mít (to have, to possess), moci (to be able to, to be able to), muset (to be obliged to do something, to have to), vědět (to know, to be able to to), chtít (to want, to desire), jít (to go ), říci (to say), vidět (to see), dát se (upang magsimula, halimbawa, dat se do pláče start crying).

Ang pinakakaraniwang adjectives sa wikang Czech ay:
celý (buo, buo, kumpleto), velký (veliký) (malaki), nový (bago), starý (luma), český (Czech, sa Czech), dobrý (mabuti, mabait), malý (maliit), možný ( posible , magagawa, malamang), živý (živ) (buhay, masigla, ugali).

Kung pag-uusapan natin ang dalas ng paggamit
Karamihan sa mga kasingkahulugan ay naglalarawan ng karakter tigas: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý,ýný, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, stálý, ust ítětě, ust, stálý, ust ítětý jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průboky.
Pinakamahabang salita na walang patinig: scvrnklý (nalanta, kulubot).
Pinakamahabang salita na mababasa mula kanan pakaliwa: nepochoopen (hindi pagkakaunawaan).

Kung tungkol sa dalas ng paggamit ng iba't ibang bahagi ng pananalita sa wikang Czech, ang rating ng katanyagan dito ay ang mga sumusunod: ang mga pangngalan ay nauna (38.93%), ang mga pandiwa ay pumangalawa (27.05%), at ang mga pang-uri ay pumangatlo (20.98%). . , ikaapat na pang-abay (9.04%), ang mga natitirang lugar na may maliit na agwat sa isa't isa ay hinati sa mga panghalip, numeral, pang-ugnay at pang-ukol. At ang mga Czech ay gumagamit ng mga interjections nang hindi bababa sa lahat - 0.36% lamang. Ito ang ilang mga kawili-wiling istatistika!

Sinasabi nila na ang pamumuhay sa Russia ngayon ay hindi uso at mahal. Maraming matapang at desperado na mga tao ang naninirahan at nagtatrabaho sa ibang bansa sa malalayong bansa, ngunit marami sa atin, na nagtataglay ng isang tiyak na sentimentalidad at natatakot sa nostalgia, ay mas gustong umalis, ngunit hindi malayo. saan? Tama, sa Europa! Pinipili nila ang isang bansa na mas malapit sa kanila, at mas mabuti ang isang Slavic. Isa na rito ang Czech Republic.

Kailangan mo ba silang kilalanin?

Pagdating dito, kailangan mong sabihin, ngunit paano? Mahirap bang matuto ng kahit isang minimum na mga parirala sa Czech? Sa pamamagitan ng paraan, ang Czech ay isa sa pinakamayamang wikang Slavic sa mundo. Para sa paghahambing, ang wikang Ruso ngayon ay may humigit-kumulang 130 libong mga salita, at ang wikang Czech ay may higit sa 250 libo. Ang mga parirala sa Czech ay madaling maunawaan sa amin ng mga Slav, kahit na maraming mga salita ay may isang tiyak na kalokohan. Halimbawa, ang salitang Ruso na "maganda" ay parang "kakila-kilabot" sa Czech, ang salitang "sariwa" ay parang "lipas" at iba pa.

Ngunit hindi lamang ang mga umalis sa kanilang tinubuang-bayan ay kailangang mag-pore sa isang Czech textbook. Ngayon, ang pag-aaral ng wikang ito ay naging isang naka-istilong kalakaran sa mga Ruso. Para sa mga may alam ng isa pang Slavic na wika, magiging mas madaling maunawaan ang mga Czech at matuto ng ilang mga parirala sa Czech.

Marami ang pumunta sa Czech Republic para makapag-aral. Ito ay isa sa ilang mga bansa sa Europa kung saan maaari kang mag-aral nang libre, at ang kalidad ng kaalaman na nakuha ay nasa pinakamataas na antas sa isang pandaigdigang saklaw. Samakatuwid, ang mga mag-aaral sa hinaharap ay kinakailangang malaman ang mga pangunahing parirala na hindi katulad ng iba.

Saan sila darating sa madaling gamiting?

Ang wikang Czech ay kakailanganin ng lahat na nakikitungo sa mga pagsasalin - mga gabay, diplomat, tagasalin na nagtatrabaho sa bansa at sa ibang bansa.

Para sa mga turista, hindi magiging mahirap ang pag-aaral ng ilang parirala sa Czech. Parehong malulugod ang service staff sa hotel at ang waiter sa restaurant na makarinig ng isang parirala sa kanilang sariling wika. At kung, ipinagbabawal ng Diyos, naligaw ka sa lungsod, ang mga pangkalahatang parirala ay tutulong sa iyo na maunawaan kung paano makarating sa tamang address, dahil dadalhin ka ng wika sa Kyiv. Ngunit ang wikang Czech ay hindi mahirap, at ang pag-aaral nito ay hindi lamang madali, ngunit masaya din, lalo na sa isang magiliw na kumpanya!

Para sa mga magbabakasyon sa kabisera ng Czech, magiging kapaki-pakinabang na basahin ang aming detalyadong manwal, na makukuha sa link, na mga detalye kung paano maayos na ayusin ang iyong paglalakbay sa Prague upang ito ay kawili-wili, ligtas at hindi lalampas sa iyong badyet. . Sa ilang minutong aabutin para basahin ang artikulong ito, matututunan mo kung paano mag-ipon ng malaking halaga ng pera nang hindi pinipilit ang iyong sarili.

Maiintindihan ba ng mga Czech ang Russian?

Ang Czech Republic ay isa sa mga pinakasikat na destinasyon para sa mga Russian, at karamihan sa mga Czech na naninirahan sa mga lugar ng turista ay lubos na mauunawaan sa amin. At sa ibang mga lungsod ay hindi dapat magkaroon ng mga problema... Ang pagbubukas ng mga hangganan pagkatapos ng pagbagsak ng Unyong Sobyet ay nag-ambag sa pagdagsa ng mga emigrante sa Czech Republic, at maraming mga Ruso, Ukrainians at Belarusian ang naninirahan sa bansang ito. Kaya ang mga Ruso ay mauunawaan sa isang restawran, sa isang tindahan, at sa kalye. Ang pangunahing bagay kapag nakikipag-usap ay huwag kalimutan na ang mabuting kalooban at isang ngiti sa iyong mukha ay isang tool sa pag-disarma para sa ganap na pagsisimula ng anumang komunikasyon.