online na diksyunaryo ng Russian Icelandic. Russian-Icelandic online na tagasalin at diksyunaryo. Nakatutuwang tandaan na ang dating pool sa Iceland ay napakalimitado na ang isang espesyal na app ay ginawa pa nga upang matulungan ang mga taga-Iceland na maiwasan ang mga romantikong gusot.

Ang teritoryo kung saan ay tahanan ng napakaraming tao na itinuturing na Icelandic ang kanilang katutubong wika. Mayroong 209 libong katutubong nagsasalita ang naninirahan sa Iceland, humigit-kumulang 8 libo pa ang nakatira sa Iceland, at halos kalahati sa kanila ay mga estudyante. Mayroong Icelandic diasporas sa at - dalawang libong tao bawat isa, humigit-kumulang 200 Icelanders ang nakatira sa Russia. Ang bilang ng mga imigrante na nagpapanatili ng Icelandic bilang kanilang pangunahing wika ay patuloy na bumababa. Noong 2007, may mga 306 libong tao sa mundo ang nagsasalita ng Icelandic.

Kasaysayan ng wikang Icelandic

Ang wikang ito ay isa sa mga islang wikang Scandinavian na binuo nang walang makabuluhang panlabas na impluwensya. Noong sinaunang panahon, ang wikang Icelandic ay nabuo mula sa Scandinavian dialect. Ang mga pamantayan ng modernong Icelandic ay nabuo sa simula ng ikalabinsiyam na siglo sa batayan ng southern dialect, na bahagyang naiiba mula sa hilagang dialect sa phonetic features.

Noong ika-17 siglo, ang Icelandic-Basque pidgin ay laganap sa kanluran ng Iceland - ang wika ng komunikasyon sa pagitan ng lokal na populasyon at mga mandaragat na Espanyol. Noong ika-19 na siglo, isang variant ng Icelandic-French na wika ang ginagamit. Sa mga taon ng pangingibabaw ng Danish, nagkaroon ng malakas na impluwensya ng Danish sa wikang pambansa, na nakaapekto sa pagsasalita ng populasyon sa lunsod, lalo na ang mga residente ng Reykjavik. Noong ika-19 na siglo, sinimulan ni R. K. Rusk at ng kanyang mga tagasuporta ang isang kilusan upang mapanatili ang mga pamantayan ng mataas na wikang Icelandic, na ganap na malaya sa mga paghiram mula sa ibang mga wika. Sa kasalukuyan, ang ideya ng purismo ay patuloy na umiiral, kahit na ang inisyatiba na ito ay halos hindi alam ng sinuman, kahit na sa loob ng Iceland.

Ang simula ng oral creativity ng Icelandic skalds ay matutunton pabalik sa ika-10–11 na siglo. Noong ika-12 siglo, nabuo ang isang sistema ng pagsulat batay sa alpabetong Latin. Ang mga unang manuskrito sa Icelandic ay itinayo noong ika-13 siglo. Ang alpabetong Latin ay inangkop sa wikang Icelandic - ang mga letrang c, q, w, z ay nawala mula rito at idinagdag ang á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö.

Ang mga salita ng Icelandic na pinagmulan ay nanaig sa bokabularyo ng modernong wika. Ang panitikang Icelandic ay nakatuon sa klasikal na pambansang panitikan. Ang mga neologism, ang pangangailangan na idinidikta ng paglitaw ng ganap na bagong mga konsepto, ay nabuo sa pamamagitan ng pagsubaybay. Ang phonetic na anyo ng mga internasyonal na termino ay hindi napanatili sa wikang pampanitikan, ngunit ang mga naturang paghiram ay maaari pa ring masubaybayan sa bibig na pagsasalita.

Sinusuri ng isang espesyal na komisyon ang lahat ng wastong pangalan ng dayuhang pinanggalingan para sa posibilidad na gamitin sa wikang Icelandic, at pagkatapos lamang nito ay maaaring opisyal na makilala ang salita. Kapag pinagkadalubhasaan ang mga bagong konsepto na tinutukoy ng mga karaniwang pangngalan, sinusubukan nilang bigyan sila ng hitsura ng mga Icelandic. Halimbawa, sa Icelandic na "cinema" ay kvikmynd, na literal na isinasalin bilang "mga gumagalaw na larawan", "telepono" ay sími, na siyang pangalan ng magic thread sa isang sinaunang alamat, kuryente - rafmagn ay isinalin bilang kapangyarihan ng amber.

• Noong 1925, ipinasa ng Iceland ang isang batas na nagbabawal sa mga tao na magkaroon ng mga apelyido. Simula noon, bawat ikasampung taga-Iceland lamang ang may napanatili na apelyido, ngunit napakaliit ng kanilang pagkakaiba-iba, karaniwan ang Tulinius, Dahl, Norddal. Karamihan sa mga taga-Iceland ay nagdaragdag ng mga salitang anak na lalaki o anak na babae (anak, dóttir) sa pangalan ng kanilang ama. Halimbawa, ang anak ni Jón Pétursson ay si Aurni Jónsson, at ang kanyang anak na babae ay si Agnes Jónsdóttir. Ang mga taga-Iceland ay kadalasang may gitnang pangalan na bahagyang pumapalit sa apelyido, halimbawa, Einar Egust Vidisson.
• Sa kaarawan ng ika-labing siyam na siglong Icelandic na makata na si Jonas Hallgrímsson (Nobyembre 16), ipinagdiriwang ang Icelandic Language Festival.
• Ang density ng mga geyser sa Iceland ay ang pinakamataas sa mundo. Ang salita ay nagmula sa pandiwa na "geiza" - bumulwak. Ang karaniwang pangalan na "geyser" ay nagmula sa malaking spring Geysir sa hilagang-kanluran ng Iceland.
• Dahil sa mga paghihigpit sa paghihiram sa ibang bansa, ang mga modernong taga-Iceland ay maaaring basahin ang ika-16 na siglong Bibliya nang walang kahirap-hirap.
• Ang bilang ng mga pangalan sa Iceland ay nililimitahan ng isang rehistro ng estado kung saan maaaring pumili ang mga magulang ng pangalan para sa kanilang anak. Kung may pagnanais na pangalanan ang mga supling sa pamamagitan ng isang orihinal na pangalan, ang desisyon ay dapat na sumang-ayon sa mga awtoridad.

Ginagarantiya namin ang katanggap-tanggap na kalidad, dahil ang mga teksto ay direktang isinalin, nang hindi gumagamit ng buffer na wika, gamit ang teknolohiya

Maligayang pagdating sa diksyunaryo Russian - Icelandic. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.

Kamakailang mga pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Nag-aalok kami ng hindi lamang isang diksyunaryo ng Russian - Icelandic, ngunit din ng mga diksyunaryo para sa lahat ng umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang aming home page ng website upang pumili sa mga magagamit na wika.

Translation Memory

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong makita ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Russian o Icelandic: kami ay nagbibigay ng halimbawa ng paggamit, na nagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming memorya ng mga pagsasalin ay pangunahing nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.

Mga istatistika

Kasalukuyan kaming mayroong 32,134 isinalin na parirala. Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 pagsasalin ng pangungusap

Pagtutulungan

Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Russian - Icelandic diksiyunaryo online. Mag-log in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinagsamang proyekto at lahat ay maaaring magdagdag (o magtanggal) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Russian Icelandic na real, dahil ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang error sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, upang makaasa ka sa aming data. Kung makakita ka ng bug o makakapagdagdag ka ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.

Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang iyon. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.

Na nagpapahintulot sa anumang teksto isalin mula sa Russian sa Icelandic. Ang pagsasalin mismo ay tumatagal lamang ng ilang segundo. Upang isalin ang teksto, sundin lamang ang mga simpleng hakbang. Una kailangan mong i-paste ang tekstong Ruso sa online na tagasalin, at pagkatapos ay i-click ang pindutang "Isalin". Ang resulta ay isang tapos na teksto sa Icelandic.

Kaya maginhawa online na tagasalin sa wikang Icelandic lumitaw kamakailan lamang. Ngunit ngayon ang mga gumagamit ng world wide web ay may pagkakataon na gumawa ng mga libreng instant na paglilipat, isang bagay na hindi nila pinangarap noon.

Ang pakikipagtulungan sa tagasalin ay nagpapatuloy hanggang sa araw na ito, ang kanyang trabaho at katumpakan ay pinagbubuti. Pagkatapos ng lahat, ang pagkuha ng mataas na kalidad na pagsasalin ng makina ay hindi madali; ang gawaing ito ang pinakamahalaga para sa mga tagalikha ng serbisyo. Sa ngayon, ang kalidad ng machine translation ng mga teksto ay nasa mababang antas.

Paano gumagana ang pagsasalin mula sa Russian patungo sa Icelandic?

Posible bang malaya isalin ang mga teksto mula sa Russian tungo sa Icelandic nang hindi alam ang huli? Ang gawain ay tila hindi kapani-paniwala. Ang isang diksyunaryo ay hindi rin makakatulong dito, dahil nang hindi nalalaman ang mga tampok na gramatika ng wikang Icelandic, imposibleng tumpak na matukoy ang kahulugan ng mga parirala at teksto. Ano ang dapat gawin ng mga nangangailangan ng mabilis na pagsasalin mula sa Russian tungo sa Icelandic?

Ang unang pag-iisip na bumangon para sa marami ay ang mga serbisyo ng isang ahensya ng pagsasalin. Tutulungan ka ng mga highly qualified na tagasalin na isalin ang teksto hindi lamang sa Icelandic, kundi maging sa anumang iba pang wika sa mundo. Ang mga disadvantages ng pamamaraang ito ay kinabibilangan ng mataas na gastos at mahabang panahon: ang pagsasalin ay maaaring tumagal ng isang espesyalista ng ilang oras o kahit na araw.

Ang pangalawang opsyon ay ang mga serbisyo ng isang pribadong tagasalin, iyon ay, isang freelancer o isang katutubong nagsasalita ng Icelandic. Ang paghahanap para sa mga naturang espesyalista ay isinasagawa sa pamamagitan ng mga malalayong site sa paghahanap ng trabaho. Ang mga tagasalin ay gumagana nang mas mabilis at naniningil ng mas kaunting pera, at karamihan ay may maraming karanasan, kaya ito ay mas maginhawa at kumikita.

Mayroong pangatlong opsyon - ito Mga online na tagasalin ng Icelandic. Ang pamamaraang ito ay walang alinlangan na mga pakinabang: ang mga naturang tagasalin ay libre at mabilis na gumagana. Siyempre, hindi inirerekomenda na isalin ang kumplikado at dalubhasang mga teksto sa ganitong paraan dahil sa mababang kalidad ng resulta, ngunit ang pinakasimpleng mga teksto na may karaniwang bokabularyo ay isinalin nang walang kahirapan.

Para sa mga simpleng gawain, tulad ng isang instant na libreng pagsasalin ang kailangan mo. Ngunit huwag kalimutan ang tungkol sa kawalan sa anyo ng pinababang kalidad ng mga resulta na nakuha.

Alam ang tungkol sa lahat ng mga posibilidad, ang pagpili ng isa na pinakaangkop sa iyo ay madali at simple. Kung ang katumpakan at kalidad ng pagsasalin sa Icelandic ay hindi gumaganap ng malaking papel, ang paggamit ng online na tagasalin ay ang pinakamadaling paraan. Kung kailangan ng mataas na kalidad na text, ang mga bayad na serbisyo mula sa isang kawanihan o pribadong freelancer ay magiging mas katanggap-tanggap.

Wika sa Iceland

Sa ngayon, ang opisyal na wika ng Iceland ay hindi nakadokumento sa antas ng estado. Gayunpaman, ang karamihan ng populasyon ay gumagamit nito sa komunikasyon. Ang wikang Icelandic ay may 2 diyalekto - hilaga at timog. Ang Linmaili (timog) ay naiiba sa hardmaili (hilaga) sa pagbigkas ng ilang mga katinig na tunog. Bilang karagdagan, mayroong mataas na wika ng Iceland. Hindi ito gumagamit ng anumang hiram na salita.

Sa ngayon, kasama na rin sa opisyal na wika ng Iceland ang sign language. Sa katunayan, ito ay isang napakabihirang kaso kapag ang katayuan ay kinilala sa antas ng gobyerno.

Ang tanong kung aling wika sa Iceland ang susunod na pinakamahalaga pagkatapos ng opisyal na madaling sagutin - Ingles o Danish. Sa mga paaralan, obligadong pag-aralan ang alinman sa isa o ang isa pa.

Ang alpabetong Icelandic ay gumagamit ng alpabetong Latin. Ang modernong bersyon ng wika at pagsulat ay nabuo noong unang kalahati ng ika-19 na siglo sa ilalim ng impluwensya ni R. K. Rusk.

Gluggaveður (pangngalan)

Ito ay literal na nangangahulugang "panahon ng bintana." Kapag mukhang maganda ang panahon, ngunit kapag nasa loob ka lang. Talagang panahon na mainam na pagmasdan mula sa bintana. Hindi nakakagulat na may ganitong konsepto at salita sa Iceland, dahil... Ang klima ay kaaya-aya dito - maaaring magkaroon ng magandang maaraw na araw sa labas, niyebe, hamog na nagyelo at hangin, kung sa katunayan, mas mahusay na huwag umalis sa bahay, ngunit upang obserbahan sa loob ng bahay. Ngunit ang Gluggaveður ay higit pa sa pagtingin sa lagay ng panahon sa labas ng bintana - ito ay tungkol sa kapaligiran. Umupo ka sa tabi ng fireplace na nakasuot ng makapal na lana na medyas, humihigop ng brennivín at nakikinig sa ulan na pumapatak mula sa bubong o pinapanood ang mga snowflake na sumasayaw sa kalangitan. Kaakit-akit!

Þórðargleði (pangngalan)

Ang salitang ito ay tumutukoy sa pakiramdam ng kasiyahan na nagmumula sa makita ang isang tao na nabigo o dumaranas ng kasawian. Ang salitang Aleman ay kilala: "Schadenfreude" at medyo malinaw kung ano ang ibig sabihin ng "kagalakan mula sa pinsala." Sa Russian, ang salita ay malamang na "schadenfreude." Ang salitang Icelandic ay pumasok sa wika noong ika-20 siglo at naging inspirasyon ng pag-uugali ng isang galit na matandang magsasaka na nagngangalang Lordur. Literal na nangangahulugang "ang kagalakan ni Lordur."

Kviðmágur (pangngalan)

Ito ay isang salita na naglalarawan ng isang relasyon sa pagitan ng dalawang lalaki na natulog sa parehong babae (tiyak na isang karaniwang pangyayari sa liblib na bansang isla na may higit sa 300,000 katao). Literal na isinalin, ito ay nangangahulugang "tiyan ng kapatid na babae ng asawa." Magkatulad, ngunit medyo malupit na mga termino sa English at Swedish: eskimo brother at kukbreder ( kukbröder) ayon sa pagkakabanggit.

Nakatutuwang tandaan na ang dating pool sa Iceland ay napakalimitado na ang isang espesyal na app ay ginawa pa nga upang matulungan ang mga taga-Iceland na maiwasan ang mga romantikong gusot at hindi sinasadyang incest.

Álegg (pangngalan)

Sa halip, ito ay kasingkahulugan ng anumang pipiliin mong ikalat sa iyong tinapay. Keso, jam, ham, pate o anumang bagay. Filling or topping, something like that.

Dalalæða (pangngalan)

Nangangahulugan ito ng makapal na fog na lumitaw sa gabi pagkatapos ng magandang maaraw na araw. Literal na isinalin bilang "sneak valley."

Solarfrí (pangngalan)

Ito ay isang hindi inaasahang araw ng pahinga dahil sa magandang maaraw na panahon sa labas. Upang ang mga nagtatrabaho ay masiyahan sa magandang panahon at isang maaraw na araw. Literal na nangangahulugang "maaraw na holiday", at oo, may totoong mga dahilan ang mga taga-Iceland para tamasahin ang magandang panahon.

Þetta reddast (parirala)

Ito ang motto ng Iceland. Nangangahulugan ito na "magiging maayos ang lahat" kahit na hindi ito gumana. Marahil ay ituturing ng isang tao ang kahulugan ng pariralang ito bilang isang senyales na ang bansa ay hindi nais na malinaw na planuhin ang lahat nang maaga, ngunit mayroon ding positibong kahulugan dito. Sa isang baog, malupit na bansa tulad ng Iceland, kadalasang mahirap ang buhay, at sa paglipas ng panahon ang mga taga-Iceland ay nagkaroon ng mentalidad na kung minsan ay tila walang pakialam. Ang mga taga-Iceland ay kadalasang nahaharap sa mga paghihirap, kaya't palagi silang nanghahawakan sa paniniwalang magiging maayos ang lahat sa huli. Gaano man kalaki ang problema, laging nandiyan ang solusyon. Matagumpay o hindi masyadong matagumpay.
Kaya, natigil ka ba sa isang lugar? Nawala mo ba ang iyong pasaporte? Pula na naman!

Takk fyrir síðast (parirala)

Ang pariralang ito ay nangangahulugan ng pasasalamat sa huling pagkakataon. Literal na isinalin bilang "salamat sa huling pagkakataon."

"Ha" (bulalas)

Isa sa pinakamalawak na ginagamit na mga salita sa wikang Icelandic, na kadalasang tumatak sa pandinig ng mga hindi katutubong nagsasalita, ito ay parang kakaiba at kung minsan ay bastos na salita. Ang "Ha" ay madalas na itinapon sa pag-uusap kapag hindi naririnig o naiintindihan ng isang tao ang sinabi mo sa kanya at hinihiling sa iyo na ulitin ang sinabi mo. Ang Ingles na impormal na katumbas ay "sabihin itong muli".
Ang "Ha" ay ginagamit din sa parehong paraan tulad ng "ha" sa Ingles, na nagpapahayag ng paghamak, kawalan ng tiwala, pagtataka.

Rokrassgat (pangngalan)

Ginagamit upang ilarawan ang isang mahangin na lugar. Literal na nangangahulugang "wind-ass", na talagang kilala sa Ingles bilang apelyido (footballer na si Dian Windsass). Saan kaya ito nanggaling?

Frekja (pangngalan)

Ang salitang ito ay sumasaklaw sa isang medyo malawak na hanay ng mga kahulugan. Ang "frekya" ay isang taong maaaring maging isa o lahat ng mga ito: isang brat, isang maton, nagpapakita ng pagiging agresibo, kabastusan, walang prinsipyo, isang boorish o bastos na saloobin. Sa pinaka banayad na konteksto nito, maaari itong gamitin upang ilarawan ang isang taong may labis na kumpiyansa.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (pangngalan)

Dalawang kahanga-hangang salita upang ilarawan ang parehong uri ng snowfall, kung saan ang mga snowflake ay malalaki at tila dahan-dahang lumilipad mula sa kalangitan. Sa katunayan, maaari naming italaga ang isang espesyal na seksyon sa mga kakaibang Icelandic na salita na naglalarawan ng iba't ibang uri ng pag-ulan ng niyebe at blizzard.

Flugdólgur (pangngalan)

Isa sa mga magagandang bagay tungkol sa wikang Icelandic ay ang mga bagong salita ay nilikha sa pamamagitan ng paggamit ng mga lumang salitang ugat upang ilarawan ang mga bago at hindi pamilyar na mga konsepto. Ang "Flugdólgur" ay isa sa kanila. Ang literal na pagsasalin ay magiging katulad ng "flight bully" upang tumukoy sa sinumang kumikilos na parang bully kapag sumakay sila ng eroplano.

Ang iyong karaniwang air bully ay maaaring maging sa anumang uri ng lipunan, lalaki man o babae, kahit na ang pinakakaraniwang air bully ay isang lasing na nasa katanghaliang-gulang na lalaki. Malamang na kumikilos nang agresibo, malakas at palaging hindi kanais-nais.
Ang parirala ay isinalin sa Ingles bilang "air hooligan" matapos ang mga larawan ng isang lasing na air hooligan na sakay ng Iceland-to-New York flight, na nagdulot ng abala sa mga pasahero, ay naging viral sa Internet.

Mannkostir (pangngalan)

Pinahahalagahan ng mundo ang magagandang katangian ng isang tao. Ang direktang pagsasalin ng salitang ito ay magiging "mga katangian ng tao", ang salitang ito ay naaangkop din sa mga kababaihan, na maaari ding magkaroon ng maraming "mannkoster".

Takk fyrir mig (parirala)

Literal na nangangahulugang "salamat sa akin." At ito ay medyo pangkaraniwang parirala sa mga bansang Scandinavia. Kadalasang ginagamit ng mga taga-Iceland ang parirala upang pasalamatan ang isang tao para sa isang masarap na pagkain, ngunit ginagamit din ito upang pasalamatan ang isang tao para sa isang pabor, regalo... at marami pa.

Sólarhringur (pangngalan)

Batay sa pag-unlad ng astronomiya bilang isang agham, ang salitang ito ay luma na, ngunit gayon pa man, ito ay maganda sa sarili nitong paraan! Ang Sólarhringur ay literal na nangangahulugang "bilog ng araw", i.e. ito ay isang araw. Bagaman ang Araw ay hindi naglalarawan ng isang bilog sa paligid ng Earth, at natuklasan ni Nicolaus Copernicus ang heliocentric system matagal na ang nakalipas, sasang-ayon ka na ito ay medyo patula.

Duglegur(pang-uri)

Ang Duglegur ay isinalin bilang masipag, masipag. Gayunpaman, ang salita ay maaari ding mangahulugan ng matibay, masigla, o simpleng "mahusay na pagkakagawa." Kaya, ang mga taga-Iceland ay maaaring lumampas lamang sa kahulugan ng “duglegur göngutúr” (mabilis na paglalakad), maaari mo ring purihin ang isang bata, at lalo mong ipagmalaki kung ikaw ay “duglegur” (masipag) bilang isang manggagawa.

Mæðgur at mæðgin (pangngalan)

Ang salitang ito ay naglalarawan ng mga relasyon sa pamilya. Ang salitang mæðgur ay nangangahulugang "ina at anak", habang ang salitang mæðgin ay nangangahulugang "ina at anak". Sa Iceland, madalas kang makatagpo ng mga taong nagbubutas ng mga salita sa isang ina kasama ang kanyang bagong panganak na sanggol, na nagsasabing: "En fallleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Magandang ina at anak / Magandang ina at anak).

Feðgar at feðgin (pangngalan)

Ang dalawang salitang ito ay pareho sa mga inilarawan sa itaas, maliban na inilalarawan nila ang relasyon sa pagitan ng ama at anak. Ang ibig sabihin ng Feðgar ay "ama at anak" at ang feðgin ay nangangahulugang "ama at anak na babae".

Svili - svilkona (pangngalan)

Ngayon ang dalawang salitang ito ay ginagawang madaling maunawaan ang isang kumplikadong relasyon. Dalawang lalaki na nagpakasal sa magkapatid na babae ay tinatawag na "svilar". Dalawang babae na nagpakasal sa magkapatid na lalaki ay tinatawag na "svilkonur". Yung. ito ang relasyon sa pagitan ng mga asawa ng mga kapatid na lalaki, o mga asawa ng mga kapatid na babae.