At sa ilang mga kaso. Isang tala sa bantas. Nagsasaad ng pagtatasa sa sukat ng sinasabi

Ruso

Ingles

Arabe Aleman Ingles Espanyol Pranses Hebrew Italyano Hapon Dutch Polish Portuges Romanian Ruso Turko

Batay sa iyong kahilingan, ang mga halimbawang ito ay maaaring maglaman ng magaspang na pananalita.

Batay sa iyong kahilingan, ang mga halimbawang ito ay maaaring maglaman ng kolokyal na bokabularyo.

Pagsasalin ng "in some cases" sa Chinese

Iba pang mga pagsasalin

Ang pantay na pagkakataon para sa lahat ay nilikha sa pamamagitan ng pagtuturo ng pinakamababang hanay ng mga pangunahing kasanayan, at sa ilang pagkakataon- sa pamamagitan ng pagbibigay ng karapatang tumanggap ng sekondaryang edukasyon.

Ang pantay na pagkakataon para sa lahat ay ibinibigay sa pamamagitan ng karapatan ng pag-access sa pinakamababang antas ng mga pangunahing kasanayan at sa ilang pagkakataon gayundin ang karapatan sa sekondaryang edukasyon.

At sa ilang pagkakataon din ang karapatan sa sekondaryang edukasyon.">

Bilang mga miyembro ng Konseho ng Europa, at sa ilang pagkakataon ngayon ang EU, ang mga estadong ito ay malinaw na konektado sa kanlurang grupo.

Bilang mga miyembro ng Konseho ng Europa, at sa ilang pagkakataon ngayon ng EU, malinaw na nakaugnay ang mga Estadong ito sa Western Group.

At sa ilang mga kaso ngayon ng EU, ang mga Estadong ito ay malinaw na naka-link sa Western Group.">

Maaaring bigyan ng karapatan ang mga biktima na hukayin at ilibing muli ang kanilang mga kamag-anak, at sa ilang pagkakataon- upang makatanggap ng lapida o monumento.

Maaaring maging karapat-dapat ang mga biktima na hukayin o ilibing ang mga kamag-anak, o sa ilang pagkakataon upang makatanggap ng lapida o lapida.

O sa ilang pagkakataon ay tumanggap ng lapida o lapida.">

Sa mga ito at sa mga naunang ulat, marami na akong naiulat na mga kaso kung saan ang mga pinuno, partido at institusyong pampulitika ay umatras, hindi pinansin, at sa ilang pagkakataon at direktang lumabag sa mga iniaatas na nakasaad sa mga konstitusyon at batas, na ginagabayan ng kanilang mga pampulitikang pagsasaalang-alang.

Nag-ulat ako dito at sa mga naunang ulat ng maraming kaso kung saan ang mga pinunong pulitikal, partido, at institusyon ay tumabi, hindi pinapansin o sa ilang pagkakataon direktang lumalabag sa mga iniaatas na itinakda sa mga konstitusyon at batas para sa kapakanan ng kapakanan ng pulitika.

O sa ilang mga kaso ay direktang lumalabag sa mga iniaatas na itinakda sa mga konstitusyon at batas para sa kapakanan ng kapakanan ng pulitika.">

Proteksyon ng kagubatan) ay sapat na sakop, habang ang iba ay may limitadong bilang lamang ng mga tagapagpahiwatig, at sa ilang pagkakataon halos wala.

Proteksyon sa kagubatan) na sapat na sakop, ang mga tagapagpahiwatig ay magagamit sa limitadong lawak lamang para sa iba, at sa ilang pagkakataon ay halos ganap na nawawala.

At sa ilang pagkakataon ay halos nawawala.">

Ang mga ito mga emergency kinakailangan hindi lamang ang pinakamataas na deployment ng mga mapagkukunan ng UNHCR, ngunit naging makabuluhan, at sa ilang pagkakataon karagdagang pasanin para sa mga bansang host.

Hindi lamang naabot ng mga emergency na ito ang mga mapagkukunan ng UNHCR hanggang sa limitasyon, ngunit naglagay din sila ng malawak, at sa ilang pagkakataon karagdagang mga pasanin sa mga host na bansa.

At sa ilang karagdagang mga kaso, mga pasanin sa mga host country.">

Sa mga "aralin" na ito ay sinabihan ang mga mag-aaral ( at sa ilang pagkakataon pinilit na ulitin nang malakas) na ang mga kinatawan ng hindi titular na populasyon sa Estonia ay "mga mananakop o kanilang mga inapo."

Sa mga "aralin" na ito, sinabihan ang mga mag-aaral ( at sa ilang pagkakataon ay obligadong ulitin nang malakas) na ang mga kinatawan ng hindi taga-Estonian na populasyon sa Estonia ay "mga mananakop o kanilang mga inapo".

At sa ilang mga kaso ay obligado na ulitin nang malakas) na ang mga kinatawan ng hindi-Estonian na populasyon sa Estonia ay "mga mananakop o kanilang mga inapo".">

Ang mga non-government organization na ito at sa ilang pagkakataon at ang mga may-akda ng mga partikular na publikasyon ay kaduda-dudang dahil sa kanilang reputasyon bilang mga kalaban sa pulitika ng Pamahalaan ng Sudan, at ang pagkiling na ito ay nakaapekto sa katumpakan at balanse ng kanilang pag-uulat.

Yung mga non-government organizations at sa ilang pagkakataon ang mga may-akda ng mga partikular na publikasyon, ay kaduda-dudang dahil sa isang malinaw na rekord ng pampulitikang pagsalungat sa Pamahalaan ng Sudan - isang pagkiling na makikita sa katumpakan at balanse ng kanilang materyal.

At sa ilang mga kaso, ang mga may-akda ng mga partikular na publikasyon, ay kaduda-dudang dahil sa isang malinaw na rekord ng pampulitikang pagsalungat sa Pamahalaan ng Sudan - isang pagkiling na makikita sa katumpakan at balanse ng kanilang materyal.">

Habang ang bilateral na kalakalan ay lumakas at ang mga relasyong diplomatiko ay bumuti sa nakalipas na ilang taon, may patuloy na kakulangan ng kamalayan sa pagitan ng dalawang rehiyon, at sa ilang pagkakataon Kahit may mga tensyon.

Habang ang bilateral na kalakalan ay tumaas at ang diplomatikong relasyon ay lumakas sa nakalipas na ilang taon, ang kakulangan ng kaalaman ay nananatili sa pagitan ng dalawang rehiyon, at sa ilang pagkakataon lumalaki ang tensyon.

At sa ilang pagkakataon ay lumalaki ang tensyon.">

Hindi lamang walang mga bagong mapagkukunang inilalaan sa mga aktibidad na ito, ngunit may mga sitwasyon kung saan marami sa mga institusyong kasangkot ay nahaharap sa problema ng makabuluhang at sa ilang pagkakataon at isang matalim na pagbaba sa mga pondo.

Hindi lamang ang mga bagong mapagkukunan ay hindi pa dumarating, ngunit marami sa mga entity na kasangkot ay nahaharap sa seryoso - at sa ilang pagkakataon, kahit na mabilis - mga pagbawas sa mga pondo.

At sa ilang mga kaso, kahit na mabilis - mga pagbawas sa mga pondo.">

Ang isang pag-aaral sa sitwasyon ng staffing ay nagpakita na maraming mga internasyonal na miyembro ng kawani ang humawak ng mga posisyon na mas mataas kaysa sa kanilang sariling klase nang higit sa tatlong buwan, at sa ilang pagkakataon- higit sa isang taon.

Ang isang pagsusuri sa sitwasyon ng staffing ay nagbubunyag na ang isang malaking bilang ng mga internasyonal na kawani ay itinalaga sa mga post sa mas mataas na antas kaysa sa grado ng miyembro ng kawani sa loob ng higit sa tatlong buwan, at sa ilang pagkakataon higit sa isang taon.

At sa ilang mga kaso nang higit sa isang taon.">

Sa pangkalahatan, hindi pantay ang paglago ng ekonomiya sa buong grupo, at sa ilang pagkakataon, partikular sa Albania, Bulgaria at Romania, nagkaroon ng makabuluhang pagbawas sa produksyon.

Gayunpaman, sa mga sumunod na taon (mula 2001 hanggang 2003), ang gayong kapansin-pansing kalakaran tungo sa pagtaas ng bilang ng kababaihang humahawak ng mga posisyon sa pamumuno sa sangay ng ehekutibo ay medyo humina, at sa ilang pagkakataon nabawasan.

Ang isang estado na nagtataglay ng mga sandata sa kalawakan ay maaaring malayang hindi paganahin ang mga sistema ng kalawakan ng kabilang panig, na itinuturing nitong kalaban, at sa gayon ay nagdudulot ng malaking pinsala dito. at sa ilang pagkakataon hindi na mababawi, teknolohikal na pinsala.

Ang isang Estado na nagtataglay ng mga sandata sa kalawakan ay magkakaroon ng walang hadlang na kapasidad na patumbahin ang mga sistema ng kalawakan ng isa pang partido na itinuturing nitong kalaban nito, na nagdulot ng malaking at sa ilang pagkakataon hindi na maibabalik na pinsala sa teknolohiya.

At sa ilang mga kaso hindi na mababawi ang teknolohikal na pinsala.">

Ang mga probisyon ng batas sa paggawa at panlipunan ng bansa ay ganap na naaayon sa mga kombensyong ito, at sa ilang pagkakataon lampasan ang mga internasyonal na pamantayan na ipinapahayag sa mga pinagtibay na kombensiyon tungkol sa mga karapatan, benepisyo at ganap na proteksyon ng mga manggagawa.

Ang batas sa paggawa at panlipunan ng Cuba ay naaayon sa mga instrumentong ito at sa ilang pagkakataon higit pa kaysa sa mga internasyonal na alituntunin na nakapaloob sa mga naratipikahang instrumento, ayon sa mas malawak na karapatan, benepisyo at proteksyon sa lahat ng manggagawa.

At sa ilang mga kaso ay higit pa kaysa sa mga internasyonal na alituntunin na nakapaloob sa mga naratipikahang instrumento, ayon sa mas malawak na mga karapatan, benepisyo at proteksyon sa lahat ng manggagawa.">

Dahil sa mga labanan sa ilang mga bansa, ang pagsubaybay ay isinagawa sa isang limitadong sukat o hindi man, at sa ilang pagkakataon lahat ng impormasyon mula sa mga nakaraang taon ay nawala din.

Sa ilang mga bansa ay napakalimitado o walang ginawang pagsubaybay dahil sa mga sitwasyon ng digmaan, at sa ilang pagkakataon lahat ng impormasyon tungkol sa mga nakaraang taon ay nawala.

At sa ilang mga kaso ang lahat ng impormasyon tungkol sa mga nakaraang taon ay nawala.">

Pang-abay na pagpapahayag Hindi nangangailangan ng mga bantas. Ang buong kakanyahan ng problema na ibinangon niya ay sa ilang mga kaso ang eidetic na imahinasyon ng mga bata ay nagpakita ng higit pang impormasyon kaysa sa maaari nilang makuha sa lahat ng magagamit ... ... Diksyunaryo ng Bantas

Sa ibang pagkakataon, minsan, minsan, minsan, paminsan-minsan, minsan, minsan, hindi regular, paminsan-minsan, paminsan-minsan, kapag, hindi kailanman, paminsan-minsan, minsan, hindi hindi oo at, paminsan-minsan , paminsan-minsan, oras-oras, ng . .. ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

MU 3.4.1028-01: Organisasyon at pagsasagawa ng mga pangunahing hakbang sa mga kaso ng pagtuklas ng isang pasyente (bangkay) na pinaghihinalaang may mga impeksyon sa kuwarentenas, nakakahawang viral hemorrhagic fevers, malaria at mga nakakahawang sakit na hindi kilalang etiology ng internasyonal na kahalagahan - Terminolohiya MU 3.4.1028 01 : Organisasyon at pagpapatupad ng mga pangunahing hakbang sa mga kaso ng pagtuklas ng isang pasyente (bangkay) na pinaghihinalaang na-quarantine na mga impeksyon, nakakahawang viral hemorrhagic fevers, malaria at ... ... Dictionary-reference na aklat ng mga tuntunin ng normatibo at teknikal na dokumentasyon

PANGKALAHATANG SYMPTOMATOLOHIYA NG PAGLALASON SA MGA HAYOP SA KAKAHAN NG MGA MAKALASON NA HALAMAN. ANG TUNGKULIN NG MGA INDIBIDWAL NA GRUPO NG MGA TOXIC SUBSTANCES SA PAGBUO NG CLINICAL PICTURE NG POISONING- Kabanata III PANGKALAHATANG SINTOMATOLOHIYA NG PAGLALASON SA MGA HAYOP SA KAKAHAN NG MGA HALAMAN NA MAKALASON. ANG PAPEL NG MGA INDIBIDWAL NA GRUPO NG MGA TOXIC SUBSTANCES SA PAGBUO NG CLINICAL PICTURE NG POISONING Ang pagkalason ng mga nakakalason na halaman ay maaaring maging talamak at ... ...

FORMULA PARA SA PAGKUKULANG NG POND AREA NG INDIBIDWAL NA KATEGORYA NG POND FARMING- ang ratio ng mga lugar ng mga indibidwal na kategorya ng mga fish farm pond ay depende sa natural na produktibidad ng mga pond, ang antas ng pagtindi ng ekonomiya, sa mga pamantayan ng timbang, ang mga pamantayan para sa pagtatanim ng isda sa mga wintering pond at ang teknikal na istraktura ng ekonomiya . .. Pagsasaka ng isda sa lawa

KITA NG ILANG KATEGORYA NG MGA BANYAGANG MAMAMAYAN- kita ng mga dayuhang mamamayan, na napapailalim sa mga pamantayan ng mga internasyonal na kasunduan ng Russian Federation sa mga diplomatikong imyunidad at pribilehiyo, mga imyunidad at pribilehiyo ng konsulado, at mga benepisyo at pribilehiyo sa buwis na ibinigay sa mga pinuno at empleyado ... ... Encyclopedia ng Russian at International Taxation

Patakaran sa paglipat ng mga indibidwal na estado- Patakaran sa paglipat ng estado sa antas hiwalay na bansa ay upang magtatag ng mahigpit na kontrol sa mga migratory movement upang maiwasan ang mga itinuturing na hindi kanais-nais mula sa punto ng view ng mga interes ng bansa. Sa… … Migration: isang glossary ng mga pangunahing termino

ANG IMPLUWENSYA NG ILANG KONDISYON SA PAGBUO AT PAG-IPON NG MGA AKTIBONG SUBSTANCES RESP. TOXICITY NG MGA POISONOUS HALAMAN AT KANILANG MGA INDIBIDWAL NA BAHAGI- 2. IMPLUWENSYA NG ILANG KUNDISYON SA PAGBUO AT PAG-IPON NG MGA AKTIBONG SUBSTANCES RESP. TOXICITY NG POISONOUSUS HALTS AT KANILANG HIWALAY NA BAHAGI Hindi stable ang proseso ng pagbuo at akumulasyon ng lason sa mga nakakalason na halaman. Patuloy silang nagbabago... Toxicology ng mga nakakalason na halaman

MALARIA- MALARIA, mula sa Italian malaria spoiled air, intermittent, intermittent, marsh fever (malaria, febris intermittens, French paludisme). Sa ilalim ng pangalang ito, ang isang grupo ng mga malapit na kamag-anak ay nagkakaisa, ... ... Malaking Medical Encyclopedia

Mga libro

Isaac Babel. Mga Kuwento (Deluxe Edition), Isaac Babel. Kasama sa edisyong ito ang lahat ng nabubuhay na kuwento ni Isaac Emmanuilovich Babel, pati na rin ang lahat ng apat na pagsasalin na ginawa niya - tatlong kuwento ni G. de Maupassant, isinalin mula sa Pranses, at ...
Mga Kumpletong Gawa, M.V. Lomonosov. Si Mikhail Vasilyevich Lomonosov ay isang taong may napakalaking talento at siyentipikong enerhiya, ang pinakadakilang pigura ng kultura noong ika-18 siglo, ang pinakamahusay na kahalili sa mga ideya ni Peter the Great. Nagtrabaho si Lomonosov sa larangan ...

Sa ibang Pagkakataon

pagpapahayag ng pang-abay

Hindi nangangailangan ng mga bantas.

Ang buong punto ng problemang iniharap niya ay iyon sa ibang Pagkakataon Ang eidetic na imahinasyon ng mga bata ay nagpakita ng mas maraming impormasyon kaysa sa maaari nilang makuha sa lahat ng paraan na magagamit nila mula sa labas ng mundo. I. Efremov, Razor's Edge.

Dictionary-reference na aklat sa bantas. - M.: Sanggunian at impormasyon Internet portal GRAMOTA.RU. V. V. Svintsov, V. M. Pakhomov, I. V. Filatova. 2010 .

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "sa ilang mga kaso" sa iba pang mga diksyunaryo:

sa ibang Pagkakataon- ilang kapag, minsan, sa ibang pagkakataon, minsan, paminsan-minsan, minsan, minsan, kapag hindi, kapag, paminsan-minsan, minsan, paminsan-minsan, minsan, paminsan-minsan, hindi hindi oo at, sa pagkakataon, sa ilang pagkakataon, hindi regular, paminsan-minsan, kapag… … diksyunaryo ng kasingkahulugan

Sa ibang Pagkakataon- KASO, ako, m. Diksyunaryo Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

sa ibang Pagkakataon- minsan, minsan, minsan, kapag, paminsan-minsan, minsan, minsan, hindi regular, paminsan-minsan, minsan, kapag, kapag hindi, paminsan-minsan, minsan, hindi hindi oo at, sa magkahiwalay na pagkakataon , paminsan-minsan, oras-oras, ... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Patakaran sa paglipat ng mga indibidwal na estado- Ang patakaran sa paglipat ng estado sa antas ng isang indibidwal na bansa ay ang magtatag ng mahigpit na kontrol sa mga lipat na kilusan upang maiwasan ang mga itinuturing na hindi kanais-nais mula sa punto ng view ng mga interes ng bansa. Sa… … Migration: isang glossary ng mga pangunahing termino

Kung ang pambungad na salita ay maaaring tanggalin o muling ayusin sa ibang lugar sa pangungusap nang hindi nilalabag ang istraktura nito (karaniwang nangyayari ito sa mga unyon na "at" at "ngunit"), kung gayon ang unyon ay hindi kasama sa panimulang pagbuo - isang kuwit kailangan.

Halimbawa: "Una, naging madilim, at, pangalawa, pagod ang lahat."

Kung ang pambungad na salita ay hindi maaaring alisin o muling ayusin, pagkatapos ay ang kuwit pagkatapos ng unyon (karaniwan ay may unyon na "a") hindi ilagay.

Halimbawa: "Nakalimutan lang niya ang tungkol sa katotohanang ito, o marahil ay hindi niya ito naalala", "..., at samakatuwid ...", "..., at marahil ...", "..., na nangangahulugang ...".

Kung ang pambungad na salita ay maaaring alisin o muling ayusin, pagkatapos ay ang kuwit kailangan pagkatapos ng unyon na "a", dahil hindi ito nauugnay sa pambungad na salita.

Halimbawa: "Hindi lang niya siya minahal, ngunit maaaring hinamak pa siya."

Kung sa simula ng pangungusap ay mayroong isang nag-uugnay na unyon (sa isang kalakip na kahulugan) ("at", "oo" sa kahulugan ng "at", "too", "din", "at pagkatapos", "kung hindi man" , “oo at”, “ at din ", atbp.), at pagkatapos ay ang pambungad na salita, pagkatapos ay isang kuwit sa unahan nito Hindi kailangan.

Halimbawa: "At talagang, hindi mo dapat ginawa ito"; "At marahil ito ay kinakailangan upang gumawa ng isang bagay na naiiba"; "Sa wakas, ang aksyon ng dula ay naayos at nahahati sa mga kilos"; "Bukod dito, ang iba pang mga pangyayari ay dumating sa liwanag"; "Pero siyempre, lahat ay natapos ng maayos."

Bihirang mangyari: kung sa simula ng pangungusap sulit sumali sa unyon, a panimulang konstruksyon namumukod-tangi sa intonasyon, pagkatapos ay KAILANGAN ang mga kuwit.

Halimbawa: "Ngunit, sa aking labis na pagkayamot, si Shvabrin ay tiyak na inihayag ..."; "At, gaya ng dati, isang magandang bagay lang ang naalala nila."

Palaging WALANG kuwit ang nakasulat:

una sa lahat

sa unang tingin

Sigurado

gayundin

Humigit-kumulang

literal

at saka

sa (panghuling) dulo

Sa huli

huling paraan

pinakamahusay na senaryo ng kaso

sabagay

sabay sabay

sa pangkalahatan

karamihan

lalo na

sa ibang Pagkakataon

kahit ano pa

pagkatapos

kung hindi

ang resulta

patungkol sa

sa kasong ito

sa parehong oras

sa bagay na ito

higit sa lahat

madalas

eksklusibo

bilang maximum

Samantala

kung sakali

sa kaso ng emergency

kung maaari

hangga't maaari

pa rin

halos

humigit-kumulang

sa lahat (na may) na

na may (lahat) na pagnanasa

sa okasyon

gayundin

ang pinakamalaki

kahit na

sa totoo lang

at saka

Higitan ito

sa pamamagitan ng panukala

sa pamamagitan ng utos

sa pamamagitan ng desisyon

ayon sa kaugalian

HINDI inilalagay ang kuwit sa simula ng isang pangungusap:

“Noon… ako ay…”

"Mula..."

"Bago bilang..."

"Kahit na..."

"Bilang…"

"Para…"

"Sa halip na..."

“Actually…”

"Habang..."

"Bukod sa..."

"Gayunpaman..."

"Sa kabila ng katotohanan na ..." (sa parehong oras - hiwalay); HUWAG maglagay ng kuwit bago ang "ano".

"Kung..."

"Pagkatapos..."

“At…”

« Sa wakas" sa kahulugan ng "sa wakas" - ay hindi namumukod-tangi gamit ang mga kuwit.

« At ito sa kabila ng katotohanan na…"- sa gitna ng isang pangungusap, palaging nakalagay ang kuwit!

« Batay sa mga ito, …"- nilalagay ang kuwit sa simula ng pangungusap.

PERO: "Ginawa niya ito batay sa ..." - hindi inilalagay ang kuwit.

« Pagkatapos ng lahat, kung ... kung gayon ..."- ang isang kuwit bago ang "kung" ay hindi inilalagay, dahil ang pangalawang bahagi ng dobleng unyon - "pagkatapos" ay nagpapatuloy. Kung walang "tapos", pagkatapos ay isang kuwit bago ang "kung" ay ilagay!

« Wala pang dalawang taon..."- hindi inilalagay ang kuwit bago ang "ano", dahil hindi ito paghahambing.

kuwit bago "paano" ilagay lamang sa kaso ng paghahambing.

« Mga patakaran tulad ng Ivanov, Petrov, Sidorov ... ”- inilagay ang kuwit, dahil ay ang pangngalang "pulitika".

PERO: "… mga pulitiko tulad ng Ivanov, Petrov, Sidorov ... "- walang nakalagay na kuwit bago" paano ".

Walang mga kuwit na inilalagay:

"Ipagbawal ng Diyos", "Ipagbawal ng Diyos", "para sa kapakanan ng Diyos"- walang comma stand out, + ang salitang "god" ay nakasulat sa isang maliit na titik.

PERO: ang mga kuwit ay inilalagay sa dalawang direksyon:

"Salamat sa Diyos" sa gitna ng pangungusap ay pinaghihiwalay ito ng mga kuwit sa magkabilang panig (ang salitang "Diyos" sa kasong ito ay nakasulat na may malaking titik) + sa simula ng pangungusap - ito ay nakikilala sa pamamagitan ng kuwit (sa kanang bahagi) .

"Diyos"- sa mga kasong ito, ang mga kuwit ay inilalagay sa magkabilang panig (ang salitang "diyos" sa kasong ito ay nakasulat na may maliit na titik).

"Diyos ko"- pinaghihiwalay ng mga kuwit sa magkabilang panig; sa gitna ng pangungusap na "Diyos" - na may maliit na titik.

Ruso

Espanyol

Arabe Aleman Ingles Espanyol Pranses Hebrew Italyano Hapon Dutch Polish Portuges Romanian Ruso Turko

Batay sa iyong kahilingan, ang mga halimbawang ito ay maaaring maglaman ng magaspang na pananalita.

Batay sa iyong kahilingan, ang mga halimbawang ito ay maaaring maglaman ng kolokyal na bokabularyo.

Pagsasalin ng "sa ilang mga kaso" sa Espanyol

que en algunos casos
(15 halimbawa na naglalaman ng pagsasalin)

"lang="es"> que en algunos casos

Tingnan ang mga halimbawa na may pagsasalin que a veces
(4 na halimbawa na naglalaman ng pagsasalin)

" lang="es"> que a veces

Tingnan ang mga halimbawang naglalaman ng que en okasyon
(2 halimbawa na naglalaman ng pagsasalin)

"lang="es"> que en occasiones

Iba pang mga pagsasalin

May ebidensya din yan na sa ilang pagkakataon ibinebenta ng mga dating mandirigma ang kanilang mga card.

Que en algunos casos los excombatientes han vendido sus tarjetas.">

Ang mga tala ng Komite ay may pag-aalala na sa ilang pagkakataon labis na mahabang panahon ng pre-trial detention ang ipinapataw.

El Comite observa con preocupacion que en algunos casos se recurre a la detención preventiva durante periodos excesivos.

Que en algunos casos se recurre a la detención preventiva durante períodos excesivos.">

Kinikilala ng panukalang batas na sa ilang pagkakataon ang mga kababaihan at mga bata ay sadyang napapabayaan hindi lamang pagkatapos ng diborsyo o sa panahon ng paghihiwalay ng mga mag-asawa, kundi pati na rin sa panahon ng pagkakaroon ng kasal.

En el proyecto de ley se reconoce que a veces se registra una negligencia maliciosa de la mujer y los hijos durante la existencia del matrimonio y no simplemente después del divorcio o durante el proceso de separación.

Que a veces se registra una negligencia maliciosa de la mujer y los hijos durante la existencia del matrimonio y no simplemente después del divorcio o durante el proceso de separación.">

Bagama't dapat magkaroon ng pagkakaiba sa pagitan ng dalawang konsepto, hindi dapat kalimutan iyon na sa ilang pagkakataon duplicate nila ang isa't isa.

Aunque debían distinguirse los dos conceptos, no había que olvidar que a veces se daba una coincidencia entre los dos.

Que a veces se daba una coincidencia entre los dos.">

Ang Komisyon ay ipinaalam na na sa ilang pagkakataon ipinagbabawal ng mga lokal na regulasyon ang mga kasosyo sa pagpapatupad na humawak ng higit sa isang dolyar na account.

Se informó a la Junta de que en algunos casos la reglamentación local impedia a los colaboradores llevar más de una cuenta en dolares.

Que en algunos casos la reglamentación local impedía a los colaboradores llevar más de una cuenta en dolares.">

Ang huli ay ipinaliwanag ni na sa ilang pagkakataon ang mga tagapamahala ng programa sa proseso ng recruitment ay inuuna ang karanasan ng mga kandidato kaysa sa kanilang mga siyentipikong kwalipikasyon.

Esto ultimo obedece a que en algunos casos los directores de programas dieron más importancia a la experiencia que a la formación en el proceso de contratación.

Que en algunos casos los directores de programas dieron más importancia a la experiencia que a la formación en el proceso de contratación.">

Gayunpaman, nalaman ng Komisyon na hindi ito palaging nangyayari at na sa ilang pagkakataon Pinipili ng mga opisyal ng pagbili kung aling mga vendor ang padadalhan ng mga imbitasyon batay sa kanilang sariling mga pagsasaalang-alang.

Sin embargo, la Junta constató que no siempre había sido así y que en algunos casos los oficiales de adquisiciones habían elegido a los proveedores que se llamaban a licitar basándose en su propio criterio.

Que en algunos casos los oficiales de adquisiciones habían elegido a los proveedores que se llamaban a licitar basándose en su propio criterio.">

Sa UNESCO, kung saan perpektong utos o mahusay na kaalaman sa Ingles at Pranses kinakailangan kapag nag-aaplay para sa isang trabaho, ito ay nangyayari, gayunpaman, na sa ilang pagkakataon mas binibigyang timbang ang teknikal na kaalaman ng kandidato kaysa sa kanyang kahusayan sa pangalawang wika.

En la UNESCO, donde para la contratación se exige el dominio perfecto o un buen conocimiento del inglés y del francés, parece que en algunos casos se da más importancia a la capacidad técnica del candidato que a su dominio de un segundo idioma.

Que en algunos casos se da más importancia a la capacidad técnica del candidato que a su dominio de un segundo idioma.">

445 na kaso ng mga paglabag ang naitala, kung saan may kabuuang 455 katao ang naapektuhan, na malinaw na nagpapahiwatig na sa ilang pagkakataon mayroong ilang mga biktima.

Se han registrado 445 casos de malos tratos con un total de 455 víctimas, dato que podría dar a entender que en algunos casos fueron varias las victimas.

Que en algunos casos fueron varias las victimas.">

Higit pa rito, kinikilala iyon ng artikulo 36, parapo 2 na sa ilang pagkakataon Ang kabayaran para sa pagkawala ng mga kita ay maaaring angkop upang ipakita ang tuntuning naaangkop sa ilalim ng kaugaliang internasyonal na batas.”

Ademas, en el segundo parrafo del articulo 36 se reconoce que en algunos casos corresponde otorgar indemnización por el lucro cesante para reflejar una norma applicable conforme al derecho internacional consuetudinario.

Que en algunos casos corresponde otorgar indemnización por el lucro cesante para reflejar una norma applicable conforme al derecho internacional consuetudinario.">

Paliwanag ng administrasyon na sa ilang pagkakataon Ang mga bansang nag-aambag ng tropa ay hiniling na magtalaga ng mga tropa at mag-supply ng mga ekstrang bahagi o kagamitan na may maikling panahon ng paunawa, na nagreresulta sa mga liham ng tulong na ibibigay pagkatapos ng aktwal na paghahatid ng mga kalakal o serbisyo.

La Administration explico que a veces se pedía a los países que aportan contingentes que proporcionaran militares y piezas de repuesto o equipo con poco aviso y en consecuencia las cartas de asignación se emitían después del suministro de los bienes o servicios.

Que a veces se pedía a los países que aportan contingentes que proporcionaran militares y piezas de repuesto o equipo con poco aviso y en consecuencia las cartas de asignación se emitían después del suministro de los bienes o servicios.">

Bilang karagdagan, isinasaalang-alang ng mambabatas na sa ilang pagkakataon kinakailangang gumamit ng layunin na diskriminasyon upang maiwasan ang hindi katanggap-tanggap at lantad na mga kaso ng diskriminasyon laban sa prinsipyo ng pagkakapantay-pantay ng lahat ng mga naninirahan sa Republika, na nagaganap sa lipunan ng Costa Rican.

El legislador tambien ha considerado que en algunos casos es necesario establecer discriminaciones objetivas, con el fin de contrarrestar las discriminaciones inceptables y violatorias de la igualdad entre los habitante de la República, que se han presentado consuetudinariamente en la sociedad costarricense.

Que en algunos casos es necesario stablecer discriminaciones objetivas, con el fin de contrarrestar las discriminaciones inceptables y violatorias de la igualdad entre los habitante de la República, que se han presentado consuetudinariamente en la sociedad costarric.">

Iniulat ito na sa ilang pagkakataon Ang censorship ay pumipili at may diskriminasyon, dahil minsan ay pinipigilan nito ang isang pahayagan na maglathala ng mga artikulo na pinapayagang ilathala ng ibang mga pahayagan.

se dice que a veces es selectiva y discriminatoria puesto que en ocasiones a un periódico se le impide publicar artículos que otros pueden publicar.

Que a veces es selectiva y discriminatoria puesto que en ocasiones a un periódico se le impide publicar artículos que otros pueden publicar.">

Gayunpaman, dapat itong tandaan na sa ilang pagkakataon mas mababang porsyento ang sinisingil kapag mayroong mga kasunduan sa buong sistema ng United Nations para sa iba't ibang mga rate.

No obstante, es necesario señalar que en algunos casos se aplica una tarifa inferior cuando se ha llegado a acuerdos a ese respecto a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Que en algunos casos se aplica una tarifa inferior cuando se ha llegado a acuerdos at ese respecto a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.">

Bukod dito, maraming estado ang hindi nagpatupad ng mga lokal na batas na nagbabawal at nag-uusig sa mga internasyonal na krimen, na sa ilang pagkakataon humahadlang sa kooperasyon sa pagitan ng mga estado.

Además, muchos Estados no han introducido aún en su legislación interna las disposiciones necesarias para incriminar y enjuiciar los delitos internacionales, omisión que en algunos casos mahirap ang kooperasyon sa Estados Unidos.

Que en algunos casos dificulta la cooperación entre los Estados.">