Ano ang ibig sabihin ng "hack on the nose" at ano ang kahulugan ng phraseological unit. Hack sa ilong - ang kahulugan ng isang phraseological unit Paano lumitaw ang expression na hack sa ilong

Gumagawa ng bingaw sa ilong

Ang wikang Ruso ay mayaman sa maraming mga aphorismo at mga yunit ng parirala. Ang isang dayuhan ay nasa isang dead end na sinusubukang maunawaan ang tunay na kahulugan ng isa pang ganoong parirala. Gayunpaman, hindi lamang mga dayuhan. Kadalasan, ang mga nagsasalita ng Ruso mismo ay hindi maipaliwanag ang pinagmulan ng sikat na kasabihan. Hal, " Nick down ».

Narinig na ng lahat ang karaniwang pariralang ito at naiintindihan pa nila ang kahulugan nito. “Vaska, huwag mo nang hayaang mangyari ulit ito! Tadtarin sa ilong mo!" "At naiintindihan ng maliit na tomboy na ito ay isang seryosong babala." Kahit na hindi niya iniisip ang kahulugan ng mga salitang ito. At talaga, ano ang kinalaman ng ilong dito?

Ang lahat ay tungkol sa literacy, o sa halip ang kakulangan nito. Noong unang panahon, ang literacy ay hindi pinahahalagahan ng mga ordinaryong tao. Ilang magsasaka ang marunong bumasa at sumulat. Gayunpaman, sa Middle Ages at sa mga maharlika, kakaunti ang maaaring magyabang ng edukasyon.

Gayunpaman, ang memorya ng tao ay hindi kaya Tandaan lahat ng mahahalagang pangyayari. At kung ang isang tao ay kailangang hindi makalimutan ang isang bagay, kailangan niyang gumamit ng mga improvised na paraan. Ngayon, iba't ibang mga gadget ang tumulong sa atin. Kasabay nito, ang papel na ginagampanan ng isang kuwaderno ay ginanap sa pamamagitan ng ordinaryong mga tablet o stick kung saan inilagay ang mga notch. Simple at galit.

Halimbawa, ang isang tao ay may utang sa isa pang tatlong sako ng trigo. Eksaktong tatlong bingaw ang nakalagay sa memorial stick. At, nang naaayon, habang ang mga utang ay binayaran, ang stick na ito ay nahahati sa mga bahagi. Ang paghahati ay naganap sa paraang ang magkabilang panig ay magkakaroon ng kalahati ng bawat marka.

At ano ang kinalaman ng ilong dito? Sa kasong ito, ang pangngalan na ito ay hindi tumutukoy sa isang detalye ng mukha, ngunit isang hinango ng pandiwa na "magsuot." Mahalaga ang mga tabletang pang-alaala para sa mga may-ari ng mga ito bilang tagapagdala ng kinakailangang impormasyon. Kaya naman dinadala nila ang mga ito kahit saan. Kaya ang pangalan ng mga "notebook" na ito.

Kasama sa wikang Ruso ang isang malaking bilang ng mga set na expression, at ang kanilang kahulugan ay ganap na nauunawaan ng mga katutubong nagsasalita nito, ngunit ang mga dayuhan ay madalas na naguguluhan. Ang isang halimbawa nito ay ang catchphrase na "cut off on the nose," ang pagsasalin nito ay napakahirap para sa ilang mga bansa, habang ang iba ay hindi naiintindihan. Ang pinagmulan ng gayong mga ekspresyon ay kadalasang may simple ngunit kawili-wiling paliwanag.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Ang kahulugan ng pariralang "hiwa sa ilong"

Ito ay napaka-sustainable popular na ekspresyon, at kadalasang ginagamit nang hindi sinasadya ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso. Tumutulong ang mga parirala sa mga tao kapag gusto nilang matandaan ng kanilang mga kausap ang kanilang mga salita. Halimbawa, ang ganitong pahayag ay kadalasang ginagawa ng mga guro o magulang na sumasaway sa masuwaying anak. Ang parirala ay ginagamit din ng mga matatanda na nag-aaway sa isa't isa.

Ang phraseological unit na ito ay malinaw na katibayan ng emosyonal na kayamanan ng katutubong wikang Ruso. Ang isang parirala ay naghahatid ng mga damdamin at kahalagahan ng mga salita ng tagapagsalita nang mas mahusay kaysa sa isang simpleng kahilingan na matandaan ang isang bagay. Ang pananalita ay hindi naglalaman ng banta ng pisikal na karahasan, dahil tila sa maraming dayuhan na nagsasalin ng pahayag na ito salita sa salita.

Kasaysayan ng phraseological unit na "hack sa ilong"

Sa una, ang may pakpak na ekspresyon ay walang anumang emosyonal na konotasyon. Wala itong kinalaman sa pinsala sa katawan ng tao. Kapag nag-aalok upang i-hack ang isang bagay, ang tagapagsalita ng pariralang ito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, tulad ng maaaring isipin ng isa. Ang pangalang ito ay tanyag na ibinigay sa mga tablet ilang siglo na ang nakalilipas, na nagsilbing tagapagligtas ng buhay sa isang hindi sanay na tao sa karunungang bumasa't sumulat.

Paano konektado ang mga device na ito sa ilong ng tao? Hindi, dahil ang kanilang pangalan ay hindi nagmula sa salitang ito, ngunit mula sa pandiwa na "magsuot." Ang mga instrumentong ito sa pagsulat ay napakahalaga para sa mga naninirahan sa panahong iyon, at halos hindi sila humiwalay sa kanila. Ang parirala ay nilalayong maglagay ng bingaw sa isang notebook na laging kasama mo.

Bakit kailangan ang "ilong"?

Bago ibagsak ang rehimeng tsarist noong 1917, ang mga tao lamang mula sa mataas na lipunan ang marunong bumasa at sumulat. At ang karamihan ng populasyon ng lahat ng Russia ay walang anumang mga kasanayan sa pagsulat. Malaking gaps sa edukasyon ay hindi naging hadlang sa pakikilahok ng mga tao sa kalakalan, na sa panahong iyon ay umunlad sa bansa. Umunlad ang mga caravan, inilunsad ang mga perya, at itinatag ang mga bahay-kalakal. Ang mga transaksyon kung minsan ay may kasamang napakalaking halaga at isinasagawa halos bawat minuto.

Ang mga tablet na napag-usapan natin kanina ay naimbento para makatulong sa mga mangangalakal na hindi marunong magbasa. Sa tulong ng mga ito, naitala nila ang kanilang sariling mga transaksyon sa pananalapi sa kanilang memorya, na gumagawa ng mga bingot. Ang kuwaderno ay na-decipher sa pamamagitan ng pagbilang ng mga markang nilikha. Ito ay hindi masyadong maginhawa, ngunit tandaan na sa mga araw na iyon ay walang anumang uri ng mga elektronikong gadget.

Sa medyebal na Europa, ang mga naturang aparato ay laganap din, dahil ang sitwasyon sa karunungang bumasa't sumulat doon ay nakalulungkot din noong panahong iyon.

Emosyonal na kulay

Kaya bakit ang mga tao ngayon ay nagbabanta sa kanilang kalaban, seryoso man o mapaglaro, kapag sinasabi nila ang pariralang "putulin ang ilong"? Ang ekspresyon ay nakakuha ng emosyonal na kulay na may kaugnayan sa pangunahing layunin ng maliliit na tablet na pinalitan ang notebook. Pagkatapos ng lahat, sila ang pangunahing paraan ng pag-aayos ng mga utang.

Ang isang halimbawa ng naturang tala ay napakadaling ibigay.

Iba pang mga yunit ng parirala

May iba pang catch phrases, na tila nauugnay sa organ ng paghinga. Kabilang sa mga ito ay may mga parirala na may simpleng paliwanag, at mga ekspresyon na nabuo sa isang kumplikadong paraan.

• Ang katangiang "may gulkin na ilong" ay isang halimbawa ng isang magaan at matatag na parirala; nangangahulugan ito ng isang maliit na halaga ng isang bagay. Kapag sinabi nating "ilong ng gulkin," ang ibig nating sabihin ay tuka ng kalapati, na maliit ang laki.
• Marahil ay narinig mo na ang pariralang "lumayo gamit ang iyong ilong," na may mahabang kasaysayan gaya ng ekspresyong "lumayo gamit ang iyong ilong." Ang panukala ay nakaligtas mula sa mga oras na laganap ang panunuhol. Halimbawa, mahirap umasa ng positibong paglutas ng isyu sa korte kung hindi ka naghanda ng regalo para sa isang opisyal ng gobyerno. Ang gayong regalo ay hindi tinawag na suhol, ngunit itinalaga bilang isang ilong, isang magdala. Kung ang isang tao ay naiwan sa kanyang ilong, kung gayon ito ay nagpapahiwatig na ang regalo ay tinanggihan, kung kaya't ang pagkamit ng layunin ay tila hindi makatotohanan.

Maraming mga catchphrase mula sa nakaraan ang nakalimutan, ngunit ang pariralang "pumatay sa ilong" ay aktibong ginagamit ngayon sa wikang Ruso.

Sa ating wika mayroong maraming matatag na mga ekspresyon na simple at naiintindihan para sa atin. Gayunpaman, ang mga linguist ng mga dayuhang bansa ay nakakaranas ng maraming kahirapan kapag isinasalin ang mga ekspresyong ito: hindi madali para sa kanila na maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito o ang matatag na kumbinasyon sa isang salita. Ang pinagmulan nito ay may kawili-wiling teorya. Tingnan natin kung saan nagmula ang pariralang "hack on the nose", ang kahulugan ng phraseological unit na ito at ilang mga pangungusap na gumagamit nito.

Ang kasabihang ito ay ginagamit nang walang kamalayan ng mga taong naninirahan sa ating bansa. Ang pangkalahatang kahulugan ng parirala ay ito: ang tagapagsalita ay nagpapahayag ng pagnanais na ang taong kanyang kausap ay matatag na matandaan ang kanyang mga salita at hindi na malilimutan ang mga ito.

Ang phraseological unit na ito ay maaaring gamitin ng mga guro ng paaralan o mga matatanda na sumasaway sa mga bata.

Ang ekspresyong ito ay perpektong naglalarawan ng emosyonal na pagkakaiba-iba ng ating wika. Ang isang karaniwang kahilingan na matandaan nang mabuti ang isang bagay ay hindi kasing emosyonal at mahusay sa pagsasalita bilang isang matatag na kumbinasyon ng mga salita.

Kasabay nito, maaaring magkamali ang mga dayuhan na naniniwala na ang pahayag ay naglalaman ng panganib ng pisikal na parusa. Ang teoryang ito ay tama, ngunit bahagyang lamang.

Sanggunian! Ang kahulugan ng phraseological unit na "hack on the nose" ay tandaan.

Paano nagmula ang phraseological unit?

Paano nabuo ang pariralang "Hack on the nose"? Sa una, ilang siglo na ang nakalilipas, ang expression ay hindi emosyonal na sisingilin at hindi nauugnay sa mutilation. Kapag sinabi ng isang tao na "bingaw sa ilong," ang ibig niyang sabihin ay mga tableta na nakatulong sa mga hindi marunong bumasa at sumulat.

Ang pangalan ng gayong mga tableta ay nagmula sa salitang "magsuot." Sa mga taong iyon, ang mga instrumento sa pagsusulat ay lubhang mahalaga, kaya maraming tao ang palaging nag-iingat sa kanila. Ang pariralang "bingaw sa ilong" ay nangangahulugang paggawa ng mga bingaw sa mga kahoy na notepad na laging nasa kamay.

Bakit kailangan ang mga tablet?

Ang kasaysayan ng phraseological unit na "hack on the nose" ay medyo hindi pangkaraniwan. Hanggang sa 1917, nang ibagsak ang rehimeng tsarist, ang mga kinatawan lamang ng mataas na lipunan ang marunong magbasa at mag-aral.

Ang karamihan sa mga residente ng Russia ay hindi alam kung paano magsulat kahit na ang pinakasimpleng mga salita. Gayunpaman, ang kakulangan ng edukasyon at literacy ay hindi naging hadlang sa mga tao na maging aktibong bahagi sa kalakalan, na napakahusay na umunlad sa bansa noong panahong iyon.

Regular na binuksan ang mga bahay ng kalakalan, lumitaw ang mga perya at caravan. Bawat minuto, maraming mga transaksyon ang natupad, at para sa medyo makabuluhang halaga.

Ang mga espesyal na tablet ay nilikha para sa mga hindi edukadong mangangalakal. Sa tulong ng mga tablet na ito, ang mga mangangalakal ay gumawa ng mga espesyal na bingaw na nagpapahiwatig ng mga transaksyon na kanilang ginawa gamit ang pera. Ang bilang ng mga na-hack na stick ay naging posible upang matukoy ang mga talaang ito. Ito ay hindi maginhawa, ngunit ang bersyon na ito ng "notebook" ay ang tanging bagay na naiwan ng mga tao noong mga araw na iyon.

Ang malawakang kakulangan ng karunungang bumasa't sumulat ay naobserbahan din sa mga bansang Europeo noong Middle Ages. Nakahanap din ang mga katulad na tablet doon. Ang mga arkeologo ay regular na natagpuan hindi lamang ang mga tablet, kundi pati na rin ang mga stick na may mga notches na inilapat sa kanila.

Paano nangyari ang lilim ng banta?

Ngayon, ang mga taong humihiling na putulin ng kanilang kausap ang kanyang ilong ay madalas na nagbabanta sa kanya sa isang biro na paraan (at kung minsan ay seryoso).

Ang emosyonal na pangkulay na ito ay lumitaw dahil sa pangunahing layunin ng mga kahoy na "notepad". Ang mga obligasyon sa pananalapi na lumitaw sa may utang ay naitala sa mga board.

Tingnan natin ang isang halimbawa. Kapag may humiram ng 2 sako ng harina sa isang tao, ang may-ari ng mga kalakal ay gumawa ng dalawang bingaw sa pisara. Kung hindi binayaran ng may utang ang utang nang buo, ang tablet ay nahahati sa mga bahagi sa pagitan ng mga taong nakikipagtulungan. Ang bawat piraso ay naglalaman ng kalahati ng mga marka na inilapat.

Ang mga obligasyon sa pananalapi ay nangangahulugang isang tiyak na banta para sa may utang. Bilang resulta, ang expression na pinag-uusapan ay nakakuha ng isang espesyal na emosyonal na konotasyon sa paglipas ng panahon.

Kapaki-pakinabang na video: ang kahulugan ng "putulin ito sa ilong"

Mga kaso ng paggamit

Ito ay isang medyo karaniwang expression na ginagamit sa lahat ng dako sa parehong pasalita at nakasulat na pananalita. Madalas itong matatagpuan sa mga diyalogo sa fiction, pelikula, at print media.

Narito ang ilang halimbawa ng paggamit ng expression.

Ang mga pangungusap na may mga yunit ng parirala ay maaaring ibang-iba:

1. Ituwid ito: ang paraan ng pagtrato ng nakababatang henerasyon sa nakatatandang henerasyon ay nagpapakita ng antas ng edukasyon at kultura ng lipunan sa kabuuan.
2. Matagal na niyang iniisip na hindi niya dapat patunayan ang kanyang sarili na tama sa lahat.
3. Sabihin: masuwerte kang nakilala mo ako, at ngayon ay madali kang nakaalis.
4. Ginawa ng maliit na batang babae ang isang punto na huwag subukang panunukso sa mga aso sa kalye.
5. Kunin ito sa iyong ulo: ang pangakong ito ay dapat tuparin, anuman ang mga pangyayari.

Payo! Ang mga larawan para sa phraseological unit na "hack on the nose" ay maaaring mas maunawaan para sa mga bata ang kahulugan ng expression. Ang mga pangungusap na kasama nito, na pinagsama-sama nang nakapag-iisa, ay magpapatatag ng pag-unawa sa paksa.

Larawan para sa phraseological unit

Phraseologism" Nick down"ay kilala sa karamihan ng mga residente ng ating bansa: madalas itong ginagamit sa kolokyal na pananalita, kadalasan sa kaso kung kailan kinakailangan para sa pangalawang tao kung kanino ang pariralang ito ay tinutugunan hindi lamang marinig at huwag pansinin ito, ngunit upang maunawaan, gumuhit ng naaangkop. mga konklusyon at tandaan sa mahabang panahon kung ano ang dapat gawin. Ngunit, sa iyong opinyon, paano binibigyang-kahulugan ng mga dayuhang mamamayan ang ekspresyong ito sa literal na kahulugan ng yunit ng pariralang ito? Malamang, hindi nila ito maiintindihan! Pagkatapos ng lahat, ang expression ay napakahirap isalin sa ibang mga wika at, bukod dito, sa huli, mawawala ang orihinal na kahulugan nito. Ang mga dayuhan ay malamang na bigyang-kahulugan ang pariralang ito bilang "isang panawagan para sa pananakit sa sarili."

Sa artikulong ito sasagutin natin ang tanong kung ano ang ibig sabihin ng pariralang pariralang "hack on the nose" ngayon, at ano ang kahulugan ng expression na ito sa nakaraan. saan nagmula ang ekspresyong ito at kung bakit walang kinalaman ang kahulugan nito sa organ ng amoy. Walang kinalaman ang ilong ng tao dito! Ano ang kinalaman nito dito? Unawain natin ang kahulugan at pinagmulan ng mga yunit ng parirala.

Ang kahulugan ng phraseological unit "tungkol sa mga nicks sa ilong"

Sa panahong ito, ang pariralang "kunin ito sa iyong ilong" ay nangangahulugang ilagay ang impormasyon sa iyong memorya magpakailanman, para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. Ang ekspresyon ay madalas na sinasabing "sa puso" na sinamahan ng mga negatibong emosyon. Samakatuwid, maaari itong magdala ng pagsalakay at kabastusan sa taong pinag-uusapan. Ngunit ang pariralang ito ay maaari ding kumilos bilang isang babala, dahil sa pagnanais na ang isang tao ay gumawa ng isang naaangkop na konklusyon mula sa kasalukuyang sitwasyon, halimbawa, kapag ang isang ina ay pinagsabihan ang kanyang anak sa paggawa ng isang pagkakasala at hinihiling na tandaan niya ang nasabing pagtuturo para sa marami. taon.

Maaaring gamitin ang expression na ito sa proseso ng edukasyon at pagsasanay, ngunit mas malumanay. Halimbawa, kung nais ng isang guro na maghatid ng kinakailangan at napakakapaki-pakinabang na impormasyon sa mga mag-aaral, nakatuon ako sa kahalagahan at makabuluhang kahalagahan nito.

Maaaring isipin ng ilan na ang salitang "hack" ay masyadong malupit at maaaring palitan ng isang mas malambot. Gayunpaman, ang pangangailangan na maglagay ng bingaw sa ilong ay walang kinalaman sa pinsala sa organ na ito ng tao. Upang kumbinsihin ito, buksan natin ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala.

Ang pinagmulan ng phraseological unit na "hack on your nose"

Bakit nagsimula silang gumamit ng "ilong" sa yunit ng pariralang ito, at hindi sa ibang organ ng tao? Ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala ay nagsisimula sa lupang Ruso, sa isang oras na ang mga ordinaryong tao ay hindi marunong bumasa at sumulat - hindi sila makakabasa o magsulat. At ang kakulangan ng mga kasanayang ito ay may negatibong epekto sa kalakalan sa pangkalahatan. Dahil dito, ang mga tao ay hindi makapagbilang ng pera nang tama at bumili sa palengke, pati na rin ang pagsali sa iba't ibang uri ng mga perya. Sa mga taong iyon, ang mga liham ay kailangang maihatid sa mga espesyal na tabletang gawa sa kahoy. Ang mga bingot ay ginawa sa mga tabletang ito at iba't ibang mga inskripsiyon ang ginawa.

Sa paglipas ng panahon, ang ugali na ito ay naipasa sa mga mangangalakal, na gumawa ng mga tala sa mga nakumpletong transaksyon at mga benta (pagbili) sa mga tablet. Ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay patuloy na nagdadala ng mga karatula. Dito nagmula ang salitang "ilong" - mula sa pandiwa na "magsuot", ito ay kung paano sila nagsimulang tumawag sa plato kung saan inilagay ang mga marka at bingot.

At ang pananalitang "bingaw ng iyong ilong" noong panahong iyon ay nangangahulugang "isulat ito sa iyong tableta," at walang kinalaman sa ilong ng tao, lalo na ang pagkasira nito.

Ang isang mahalagang layunin ng ganitong uri ng pagsulat ng mga tableta ay upang panatilihin ang mga talaan ng mga obligasyon sa utang. Halimbawa, ang isang lalaki ay humiram ng apat na libra ng asin mula sa isa pa, at upang hindi makalimutan at matandaan ang transaksyong ito, gumawa siya ng apat na marka sa tabletang ito. Kung ang pagbabalik ay hindi isinagawa sa ilang mga operasyon nang sabay-sabay, pagkatapos ay hinati ng mga lalaki ang naturang board sa kanilang sarili. At pareho silang may mga bahagi na may kinakailangang bilang ng mga marka sa kanilang mga kamay.

Iyon ang dahilan kung bakit ang pananalitang "hiwain ito sa iyong ilong," na kalaunan ay nakakuha ng makasagisag na kahulugan at naging isang yunit ng parirala, ay ginagamit sa kolokyal na pananalita ng Ruso sa ating panahon.

Noong unang panahon, hindi alam ng mga magsasaka ang alinman sa literacy o aritmetika. At kung hiniling ng isa sa isa na humiram ng ilang bag ng butil o harina, hindi sila maaaring gumawa ng mga tala o gumuhit ng mga resibo. At upang walang mga pagtatalo sa panahon ng pag-areglo, ang kumuha ng utang ay nagdala sa kanya ng isang mahabang kahoy na tabla, na tinatawag na "ilong".

Ang mga transverse notch ay ginawa sa board na ito ayon sa bilang ng mga bag na hiniram, pagkatapos ay ang board ay nahati mula sa itaas hanggang sa ibaba, at ang lahat ay naiwan na may kalahating may mga notch. Nang dumating ang may utang upang ibalik ang mga bag, ang magkabilang panig sa transaksyon ay pinagsama ang mga kalahati ng kanilang ilong. Kung ang mga bingaw ay magkasabay, at ang bilang ng mga bag ay katumbas ng bilang ng mga bingaw, nangangahulugan ito na walang sinuman sa mga magsasaka ang nakalimutan o naghalo ng anuman.

Ang parehong kaugalian ay umiral sa medyebal na Europa. Sa Czech Republic, halimbawa, noong ika-15-16 na siglo. Ang mga innkeepers ay malawakang gumagamit ng mga espesyal na stick - "mga hiwa", kung saan ginawa nila, "pinutol" gamit ang isang kutsilyo, mga marka sa dami ng lasing o kinakain ng mga bisita.

Homonymy

Ang salitang "ilong" sa ekspresyong "sa iyong ilong" ay hindi nangangahulugang ang organ ng amoy. Kakatwa, ito ay isang "commemorative plaque", isang "record tag". Ang pangalan ng tablet mismo ay malinaw na nagmula sa Old Slavonic verb na "carry" - upang ang mga notches ay maging kapaki-pakinabang, ang tablet na ito ay palaging kailangang dalhin sa iyo. At kapag ito ay kanais-nais na huwag kalimutan o malito ang anuman, sinasabi nila: "Itapon ito sa iyong ilong!"

Bilang karagdagan, ang salitang "ilong" ay dating ginamit upang mangahulugan ng isang alay, isang suhol, at kung ang isang tao ay nabigo na magkaroon ng isang kasunduan sa taong para sa kung kanino ang ilong na ito ay inilaan, ang malas na taong ito, tulad ng maaari mong hulaan, ay nanatili dito. napaka ilong.

Kaya, ang "hiwain ito sa iyong ilong" ay nabubuhay hanggang sa araw na ito, at ang orihinal na kahulugan nito ay nawala ang kahulugan nito.

Interes ng mga siyentipiko

Ang mga etymologist ay lalo na interesado sa kaugnayan sa pagitan ng dapat na homonyms na ilong na "organ ng amoy" at ilong na "tag na may mga bingot para sa memorya." Sinusubukang ganap na tanggihan ang kaugnayan sa unang homonym bilang walang katotohanan, E.A. Sinabi ni Vartanyan na ang pag-unawa ay nagpapahiwatig ng kalupitan: "hindi masyadong kaaya-aya kung ikaw ay inaalok na gumawa ng mga bingaw sa iyong sariling mukha," at, tinitiyak ang mga mambabasa mula sa "walang kabuluhang takot," nagpapatuloy siya upang ipakita ang tradisyonal na etimolohiya.

Ang VI. Koval. Ikinonekta niya ang materyal mula sa Belarusian, Ukrainian at Bulgarian na mga wika sa kanyang pagsusuri. Kinikilala ang orihinal na kahulugan ng "record tag," binibigyang-diin niya na ang salitang ito ay unti-unting nagsimulang magkaugnay sa karaniwang kilalang kahulugan, na humantong sa pagkawala ng orihinal na larawan. Dahil dito, itinuturing ito ng isang tao bilang "isang imahe ng isang bingaw sa ilong (ang organ ng amoy)."