Pinagmulan phraseological unit "hiwa sa ilong" nawala sa malayong mga siglo.

At, tila, ito mananatili itong misteryo , na gusto mong lutasin.

Tingnan natin ang kahulugan at mga bersyon ng pinagmulan, kasingkahulugan at kasalungat, pati na rin ang mga pangungusap na may mga yunit ng parirala mula sa mga gawa ng mga manunulat.

Ang kahulugan ng parirala

Nick down - tandaan na matatag, magpakailanman; isaalang-alang ang hinaharap

Phraseologisms-kasingkahulugan: bingaw ito sa iyong noo, bingaw sa iyong ulo, buhol, balutin ito sa iyong bigote, tandaan.

Phraseologisms-antonyms: umalis sa iyong ulo, makinig sa kalahati ng isang tainga (bahagyang)

Sa mga banyagang wika mayroong mga expression na may katulad na kahulugan. Sa kanila:

• ilagay ito sa iyong tubo at hipan ito (Ingles)
• se mettre qch dans la tête (Pranses)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (Aleman)

Pinagmulan ng parirala

Gaya ng kadalasang nangyayari, ang karamihan sa mga artikulo at diksyunaryo ay nagpapakita ng isang solong bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito, na nagsasaad na wala itong kinalaman sa ilong ng tao. Sa prinsipyo, ito ay isang ganap na normal na sitwasyon, ngunit ito ang nakalilito sa akin: ang pangunahing mga yunit ng parirala-kasingkahulugan ay tumutukoy lamang sa iba't ibang bahagi ng katawan (bingaw (sarili) sa noo, bingot (sarili) sa ulo, balutin ang sarili. sa paligid ng bigote ng isang tao).

Siyempre, magandang maglagay ng alternatibong bersyon sa iyong sarili, na binibigyang-katwiran ito ng medyo malinaw na argumento, ngunit gusto kong hanapin ito sa ilang awtoritatibong pinagmulan. At nahanap ko na. Ngunit tingnan natin ang bawat bersyon sa pagkakasunud-sunod:

• Ayon sa pangunahing bersyon, sa ilalim ng ilong sa expression na "bingaw sa ilong" ay nangangahulugang isang "di malilimutang tablet" para sa pagbingaw. At ang salita mismo ay nagmula sa salitang "dalhin," dahil kadalasang dinadala ang mga ito bilang isang paalala ng negosyo at mga obligasyon sa isa't isa. Ito ay pinaniniwalaan na para sa halos ganap na hindi marunong bumasa at sumulat na populasyon ng lumang Russia, ang mga naturang tablet na may mga notch ay ang pinakasimpleng kapalit para sa pagsulat. At sa kaso ng pagtatala ng utang, ang tableta ay nahati at ang kalahati ay ibinigay sa may utang upang maalala niya ang kanyang utang. Ang ganitong uri ng pagsasanay, kapag ang isang buong bagay ay nahahati sa dalawang halves (ibinigay sa dalawang partido sa kasunduan), na pagkatapos ay kailangang pantay-pantay na pagsamahin upang kumpirmahin ang mga karapatan ng isa't isa, ay ginamit na sa mga sinaunang sibilisasyon. At ang pangunahing bagay dito ay hindi ang pagpapalit ng pagsulat, ngunit ang mataas na antas ng proteksyon ng naturang "mga kasunduan" mula sa pamemeke.
• Kaugnay nito, si V. Makienko sa kanyang gawaing "Nakapagsasalita ba tayo nang tama ng Ruso? Mga kasabihan. Ano ang alam natin tungkol sa mga ito, saan sila nanggaling, kung paano maunawaan at gamitin ang mga ito nang tama" nagdududa sa bersyon sa itaas. Kasabay nito, tinutukoy niya ang pagkakaroon ng mga yunit ng parirala na magkasingkahulugan sa iba pang mga bahagi ng katawan kapwa sa Russian (tingnan sa itaas) at sa isang bilang ng mga wikang European (halimbawa, ang literal na kahulugan ng nasa itaas na expression ng Aleman na "sich etw. hinter die Ohren schreiben” - isulat iyon sa likod ng tainga). Kaya, iginiit niya ang pinagmulan ng phraseological unit na "bingaw sa ilong" mula sa ordinaryong ilong ng tao. Upang ang bersyon na ito ay hindi magmukhang masyadong madugo (hindi namin isinasaalang-alang ang Pinocchio), dapat itong linawin na ang kahulugan ng pandiwa na mag-hack ay hindi limitado sa "gumawa ng bingaw", ngunit maaari ding bigyang kahulugan bilang " tandaan, alalahanin magpakailanman” (Encyclopedic Dictionary, 2009). Ang isang argumento ay maaaring gawin pabor sa bersyon na ito na ang paggawa ng marka sa iyong katawan ay ang pinaka-maaasahang paraan upang mapanatili ito (ang tablet ay maaaring mawala o manakaw). Ito ay hindi walang dahilan na kahit ngayon, ang mga taong walang pag-iisip ay mas pinipiling isulat sa kanilang palad ang mahahalagang impormasyon para sa pagsasaulo.

Mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat

Sa katunayan, ito ay naging isang perpektong Kahon. Sa sandaling mayroon ka ng isang bagay sa iyong ulo, hindi mo ito madadaig sa anumang bagay. (N.V. Gogol, “Mga Patay na Kaluluwa”)

Dapat ay nakinig ka sa lalaking ito na nakabuka ang iyong bibig, upang hindi magbitaw ng isang salita, ngunit ang kanyang mga salita ay naputol sa kanyang ilong, at ikaw ay nakikipagtalo! (A.N. Ostrovsky, “Mapagkakakitaang Lugar”) - sa pamamagitan ng paraan, mga panipi mula kay Alexander Ostrovsky

Oo, totoo, pumasok kami hindi nang mapagkumbaba, hindi bilang iyong mga tambay at naghahanap, ngunit nakataas ang aming mga ulo, bilang mga malayang tao, at hindi naman sa isang kahilingan, ngunit sa isang malaya at mapagmataas na kahilingan (naririnig mo, hindi kasama ang isang kahilingan, ngunit isang kahilingan, patayin mo ang iyong sarili!). (F.M. Dostoevsky, “Ang Tulala”)

Ikaw, Efim, magpakamatay sa ilong, at sabihin sa lahat ng naririto - kung makarinig ako ng anumang malalaswang salita tungkol sa kanya - isang troso sa ulo! (M. Gorky, "Foma Gordeev")

Sa pamamagitan ng Diyos, sa edad na dalawampu't dalawa ay bata ka pa lamang. O kabaliktaran - isang matandang lalaki, isang mabait. Tama, prude. Hindi mo ba naiintindihan na ang aking relasyon kay Nikolai Ivanovich ay binuo sa isang bagay na ganap na naiiba? Isinasaalang-alang ko siya, isinasaalang-alang siya at palaging ituring siyang pinakamahusay na tao sa mundo, ilagay ito sa iyong ilong. Malinaw ba ito sa iyo o hindi? (V.P. Nekrasov, “Kira Georgievna”)

Phraseologism" Nick down"ay kilala sa karamihan ng mga residente ng ating bansa: madalas itong ginagamit sa kolokyal na pananalita, kadalasan sa kaso kung kailan kinakailangan para sa pangalawang tao kung kanino ang pariralang ito ay tinutugunan hindi lamang marinig at huwag pansinin ito, ngunit upang maunawaan, gumuhit ng naaangkop. mga konklusyon at tandaan sa mahabang panahon kung ano ang dapat gawin. Ngunit, sa iyong opinyon, paano binibigyang-kahulugan ng mga dayuhang mamamayan ang ekspresyong ito sa literal na kahulugan ng yunit ng pariralang ito? Malamang, hindi nila ito maiintindihan! Pagkatapos ng lahat, ang expression ay napakahirap isalin sa ibang mga wika at, bukod dito, sa huli, mawawala ang orihinal na kahulugan nito. Ang mga dayuhan ay malamang na bigyang-kahulugan ang pariralang ito bilang "isang panawagan para sa pananakit sa sarili."

Sa artikulong ito sasagutin natin ang tanong kung ano ang ibig sabihin ng pariralang pariralang "hack on the nose" ngayon, at ano ang kahulugan ng expression na ito sa nakaraan. saan nagmula ang ekspresyong ito at kung bakit walang kinalaman ang kahulugan nito sa organ ng amoy. Walang kinalaman ang ilong ng tao dito! Ano ang kinalaman nito dito? Unawain natin ang kahulugan at pinagmulan ng mga yunit ng parirala.

Ang kahulugan ng phraseological unit "tungkol sa mga nicks sa ilong"

Sa panahong ito, ang pariralang "kunin ito sa iyong ilong" ay nangangahulugang ilagay ang impormasyon sa iyong memorya magpakailanman, para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. Ang ekspresyon ay madalas na sinasabing "sa puso" na sinamahan ng mga negatibong emosyon. Samakatuwid, maaari itong magdala ng pagsalakay at kabastusan sa taong pinag-uusapan. Ngunit ang pariralang ito ay maaari ding kumilos bilang isang babala, dahil sa pagnanais na ang isang tao ay gumawa ng isang naaangkop na konklusyon mula sa kasalukuyang sitwasyon, halimbawa, kapag ang isang ina ay pinagsabihan ang kanyang anak sa paggawa ng isang pagkakasala at hinihiling na tandaan niya ang nasabing pagtuturo para sa marami. taon.

Maaaring gamitin ang expression na ito sa proseso ng edukasyon at pagsasanay, ngunit mas malumanay. Halimbawa, kung nais ng isang guro na maghatid ng kinakailangan at napakakapaki-pakinabang na impormasyon sa mga mag-aaral, nakatuon ako sa kahalagahan at makabuluhang kahalagahan nito.

Maaaring isipin ng ilan na ang salitang "hack" ay masyadong malupit at maaaring palitan ng isang mas malambot. Gayunpaman, ang pangangailangan na maglagay ng bingaw sa ilong ay walang kinalaman sa pinsala sa organ na ito ng tao. Upang kumbinsihin ito, buksan natin ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala.

Ang pinagmulan ng phraseological unit na "hack on your nose"

Bakit nagsimula silang gumamit ng "ilong" sa yunit ng pariralang ito, at hindi sa ibang organ ng tao? Ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala ay nagsisimula sa lupang Ruso, sa isang oras na ang mga ordinaryong tao ay hindi marunong bumasa at sumulat - hindi sila makakabasa o magsulat. At ang kakulangan ng mga kasanayang ito ay may negatibong epekto sa kalakalan sa pangkalahatan. Dahil dito, ang mga tao ay hindi makapagbilang ng pera nang tama at bumili sa palengke, pati na rin ang pagsali sa iba't ibang uri ng mga perya. Sa mga taong iyon, ang mga liham ay kailangang maihatid sa mga espesyal na tabletang gawa sa kahoy. Ang mga bingot ay ginawa sa mga tabletang ito at iba't ibang mga inskripsiyon ang ginawa.

Sa paglipas ng panahon, ang ugali na ito ay naipasa sa mga mangangalakal, na gumawa ng mga tala sa mga nakumpletong transaksyon at mga benta (pagbili) sa mga tablet. Ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay patuloy na nagdadala ng mga karatula. Dito nagmula ang salitang "ilong" - mula sa pandiwa na "magsuot", ito ay kung paano sila nagsimulang tumawag sa plato kung saan inilagay ang mga marka at bingot.

At ang pananalitang "bingaw ng iyong ilong" noong panahong iyon ay nangangahulugang "isulat ito sa iyong tableta," at walang kinalaman sa ilong ng tao, lalo na ang pagkasira nito.

Ang isang mahalagang layunin ng ganitong uri ng pagsulat ng mga tableta ay upang panatilihin ang mga talaan ng mga obligasyon sa utang. Halimbawa, ang isang lalaki ay humiram ng apat na libra ng asin mula sa isa pa, at upang hindi makalimutan at matandaan ang transaksyong ito, gumawa siya ng apat na marka sa tabletang ito. Kung ang pagbabalik ay hindi isinagawa sa ilang mga operasyon nang sabay-sabay, pagkatapos ay hinati ng mga lalaki ang naturang board sa kanilang sarili. At pareho silang may mga bahagi na may kinakailangang bilang ng mga marka sa kanilang mga kamay.

Iyon ang dahilan kung bakit ang pananalitang "hiwain ito sa iyong ilong," na kalaunan ay nakakuha ng makasagisag na kahulugan at naging isang yunit ng parirala, ay ginagamit sa kolokyal na pananalita ng Ruso sa ating panahon.

Gumagawa ng bingaw sa ilong

Ang wikang Ruso ay mayaman sa maraming mga aphorismo at mga yunit ng parirala. Ang isang dayuhan ay nasa isang dead end na sinusubukang maunawaan ang tunay na kahulugan ng isa pang ganoong parirala. Gayunpaman, hindi lamang mga dayuhan. Kadalasan, ang mga nagsasalita ng Ruso mismo ay hindi maipaliwanag ang pinagmulan ng sikat na kasabihan. Hal, " Nick down ».

Narinig na ng lahat ang karaniwang pariralang ito at naiintindihan pa nila ang kahulugan nito. “Vaska, huwag mo nang hayaang mangyari ulit ito! Tadtarin sa ilong mo!" "At naiintindihan ng maliit na tomboy na ito ay isang seryosong babala." Kahit na hindi niya iniisip ang kahulugan ng mga salitang ito. At talaga, ano ang kinalaman ng ilong dito?

Ang lahat ay tungkol sa literacy, o sa halip ang kakulangan nito. Noong unang panahon, ang literacy ay hindi pinahahalagahan ng mga ordinaryong tao. Ilang magsasaka ang marunong bumasa at sumulat. Gayunpaman, sa Middle Ages at sa mga maharlika, kakaunti ang maaaring magyabang ng edukasyon.

Gayunpaman, ang memorya ng tao ay hindi kaya Tandaan lahat ng mahahalagang pangyayari. At kung ang isang tao ay kailangang hindi makalimutan ang isang bagay, kailangan niyang gumamit ng mga improvised na paraan. Ngayon, iba't ibang mga gadget ang tumulong sa atin. Kasabay nito, ang papel na ginagampanan ng isang kuwaderno ay ginanap sa pamamagitan ng ordinaryong mga tablet o stick kung saan inilagay ang mga notch. Simple at galit.

Halimbawa, ang isang tao ay may utang sa isa pang tatlong sako ng trigo. Eksaktong tatlong bingaw ang nakalagay sa memorial stick. At, nang naaayon, habang ang mga utang ay binayaran, ang stick na ito ay nahahati sa mga bahagi. Ang paghahati ay naganap sa paraang ang magkabilang panig ay magkakaroon ng kalahati ng bawat marka.

At ano ang kinalaman ng ilong dito? Sa kasong ito, ang pangngalan na ito ay hindi tumutukoy sa isang detalye ng mukha, ngunit isang hinango ng pandiwa na "magsuot." Mahalaga ang mga tabletang pang-alaala para sa mga may-ari ng mga ito bilang tagapagdala ng kinakailangang impormasyon. Kaya naman dinadala nila ang mga ito kahit saan. Kaya ang pangalan ng mga "notebook" na ito.

Kasama sa wikang Ruso ang isang malaking bilang ng mga set na expression, at ang kanilang kahulugan ay ganap na nauunawaan ng mga katutubong nagsasalita nito, ngunit ang mga dayuhan ay madalas na naguguluhan. Ang isang halimbawa nito ay ang catchphrase na "cut off on the nose," ang pagsasalin nito ay napakahirap para sa ilang mga bansa, habang ang iba ay hindi naiintindihan. Ang pinagmulan ng gayong mga ekspresyon ay kadalasang may simple ngunit kawili-wiling paliwanag.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Ang kahulugan ng pariralang "hiwa sa ilong"

Ito ay napaka-sustainable popular na ekspresyon, at kadalasang ginagamit nang hindi sinasadya ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso. Tumutulong ang mga parirala sa mga tao kapag gusto nilang matandaan ng kanilang mga kausap ang kanilang mga salita. Halimbawa, ang ganitong pahayag ay kadalasang ginagawa ng mga guro o magulang na sumasaway sa masuwaying anak. Ang parirala ay ginagamit din ng mga matatanda na nag-aaway sa isa't isa.

Ang phraseological unit na ito ay malinaw na katibayan ng emosyonal na kayamanan ng katutubong wikang Ruso. Ang isang parirala ay naghahatid ng mga damdamin at kahalagahan ng mga salita ng tagapagsalita nang mas mahusay kaysa sa isang simpleng kahilingan na matandaan ang isang bagay. Ang pananalita ay hindi naglalaman ng banta ng pisikal na karahasan, dahil tila sa maraming dayuhan na nagsasalin ng pahayag na ito salita sa salita.

Kasaysayan ng phraseological unit na "hack sa ilong"

Sa una, ang may pakpak na ekspresyon ay walang anumang emosyonal na konotasyon. Wala itong kinalaman sa pinsala sa katawan ng tao. Kapag nag-aalok upang i-hack ang isang bagay, ang tagapagsalita ng pariralang ito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, tulad ng maaaring isipin ng isa. Ang pangalang ito ay tanyag na ibinigay sa mga tablet ilang siglo na ang nakalilipas, na nagsilbing tagapagligtas ng buhay sa isang hindi sanay na tao sa karunungang bumasa't sumulat.

Paano konektado ang mga device na ito sa ilong ng tao? Hindi, dahil ang kanilang pangalan ay hindi nagmula sa salitang ito, ngunit mula sa pandiwa na "magsuot." Ang mga instrumentong ito sa pagsulat ay napakahalaga para sa mga naninirahan sa panahong iyon, at halos hindi sila humiwalay sa kanila. Ang parirala ay nilalayong maglagay ng bingaw sa isang notebook na laging kasama mo.

Bakit kailangan ang "ilong"?

Bago ibagsak ang rehimeng tsarist noong 1917, ang mga tao lamang mula sa mataas na lipunan ang marunong bumasa at sumulat. At ang karamihan ng populasyon ng lahat ng Russia ay walang anumang mga kasanayan sa pagsulat. Malaking gaps sa edukasyon ay hindi naging hadlang sa pakikilahok ng mga tao sa kalakalan, na sa panahong iyon ay umunlad sa bansa. Umunlad ang mga caravan, inilunsad ang mga perya, at itinatag ang mga bahay-kalakal. Ang mga transaksyon kung minsan ay may kasamang napakalaking halaga at isinasagawa halos bawat minuto.

Ang mga tablet na napag-usapan natin kanina ay naimbento para makatulong sa mga mangangalakal na hindi marunong magbasa. Sa tulong ng mga ito, naitala nila ang kanilang sariling mga transaksyon sa pananalapi sa kanilang memorya, na gumagawa ng mga bingot. Ang kuwaderno ay na-decipher sa pamamagitan ng pagbilang ng mga markang nilikha. Ito ay hindi masyadong maginhawa, ngunit tandaan na sa mga araw na iyon ay walang anumang uri ng mga elektronikong gadget.

Sa medyebal na Europa, ang mga naturang aparato ay laganap din, dahil ang sitwasyon sa karunungang bumasa't sumulat doon ay nakalulungkot din noong panahong iyon.

Emosyonal na kulay

Kaya bakit ang mga tao ngayon ay nagbabanta sa kanilang kalaban, seryoso man o mapaglaro, kapag sinasabi nila ang pariralang "putulin ang ilong"? Ang ekspresyon ay nakakuha ng emosyonal na kulay na may kaugnayan sa pangunahing layunin ng maliliit na tablet na pinalitan ang notebook. Pagkatapos ng lahat, sila ang pangunahing paraan ng pag-aayos ng mga utang.

Ang isang halimbawa ng naturang tala ay napakadaling ibigay.

Iba pang mga yunit ng parirala

May iba pang catch phrases, na tila nauugnay sa organ ng paghinga. Kabilang sa mga ito ay may mga parirala na may simpleng paliwanag, at mga ekspresyon na nabuo sa isang kumplikadong paraan.

• Ang katangiang "may gulkin na ilong" ay isang halimbawa ng isang magaan at matatag na parirala; nangangahulugan ito ng isang maliit na halaga ng isang bagay. Kapag sinabi nating "ilong ng gulkin," ang ibig nating sabihin ay tuka ng kalapati, na maliit ang laki.
• Marahil ay narinig mo na ang pariralang "lumayo gamit ang iyong ilong," na may mahabang kasaysayan gaya ng ekspresyong "lumayo gamit ang iyong ilong." Ang panukala ay nakaligtas mula sa mga oras na laganap ang panunuhol. Halimbawa, mahirap umasa ng positibong paglutas ng isyu sa korte kung hindi ka naghanda ng regalo para sa isang opisyal ng gobyerno. Ang gayong regalo ay hindi tinawag na suhol, ngunit itinalaga bilang isang ilong, isang magdala. Kung ang isang tao ay naiwan sa kanyang ilong, kung gayon ito ay nagpapahiwatig na ang regalo ay tinanggihan, kung kaya't ang pagkamit ng layunin ay tila hindi makatotohanan.

Maraming mga catchphrase mula sa nakaraan ang nakalimutan, ngunit ang pariralang "pumatay sa ilong" ay aktibong ginagamit ngayon sa wikang Ruso.