Ang maputik na pagsasalita sa Ingles ay nagulat kay Gus Hiddink. Talumpati ni Vitaly Mutko sa Ingles. Mga taong kinakabahan, mangyaring huwag panoorin ang bagong kaakit-akit na panayam, maputik sa Ingles

Ipinagdiriwang ang kanyang ika-57 kaarawan. Ang "Championship" ay binabati si Vitaly Leontyevich sa kanyang personal na holiday at nais siyang mabuting kalusugan at kasaganaan, pati na rin ang matagumpay na trabaho para sa kapakinabangan ng domestic sports. Sa araw na ito, napagpasyahan naming alalahanin ang mga catchphrase at mahahalagang kasabihan na lumabas sa mga labi ni Vitaly Leontyevich noong nakaraang taon.

Pebrero 3, 2015. Tungkol sa mga negosasyon ni Dzyuba sa Zenit:
- Mas nagustuhan ko si Dzyuba sa Spartak uniform.

Pebrero 4, 2015. Tungkol sa limitasyon sa mga dayuhang manlalaro na "10+15", na pinagtibay ng executive committee noong Disyembre 2014:
- Sa ilang sports, lalo na sa football, walang konsultasyon. Hindi nila dapat ginawa. Walang "10+15" na limitasyon sa football.

Mayo 28, 2015. Tungkol sa iskandalo ng katiwalian sa FIFA:
- Tumorrow rally, magkakaroon ng Euro Association. Pangunahing Rekomendasyon, Mga Pambansang Sesyon... Euro.

Mayo 28, 2015. Tungkol sa kapalaran ng 2018 World Cup, na magaganap sa Russia:
- Walang problema. Mula sa napakahusay na bilis, magbukas ng bagong stadium sa bagong eria, alam ang mga problema, alam ang kriminalidad.

Hunyo 14, 2015. Bago ang Euro 2016 qualifying match sa Austria:
- Natagpuan ni Capello ang kanyang sarili sa isang sitwasyon kung saan wala siyang suporta. Kapag araw-araw kang binu-bully, kasama ang tungkol sa mga kontrata, ipinapasa ito sa mga manlalaro.

Hunyo 14, 2015. Tungkol sa posisyon ng torneo ng Russia pagkatapos ng pagkatalo mula sa Austria (0:1):
- Binabati kita, ang koponan ng Russia ang una sa mga ikatlong koponan.

Hunyo 14, 2015. Sa hinaharap bilang head coach ng pambansang koponan ng Russia:
- Bigyan mo kami ng ilang araw, malalaman namin ito. Tama ang sinabi ni Capello na handa siyang pag-usapan ang kanyang kinabukasan. At handa na ako para dito. Nawala na ako sa 1:7, at kami, tulad ng Phoenix, ay nabuhay muli.

Hunyo 20, 2015. :
- Isinasaalang-alang ko ang opsyon ng pamumuno mula sa lahat ng panig. Gayunpaman, responsibilidad ko ang pag-unlad ng palakasan sa bansa. Sinusubaybayan ko ang pagganap ng mga Ruso sa European Games sa Baku. Bukas ay lilipad ako sa Cheboksary para sa European Team Athletics Championships.

Bilang karagdagan, ang 2016 Olympic Games sa Rio de Janeiro ay papalapit nang papalapit. Ang pagtatayo ng mga pasilidad sa palakasan ay din ang aking alalahanin. At ang football ay mangangailangan ng maraming oras dahil sa katotohanan na ito ay tumatakbo sa ating bansa. Pero ngayon, siyempre, magbibigay ako ng tulong para hindi tuluyang bumagsak ang football.

Hulyo 17, 2015. Tungkol sa kahilingan ni Sergei Stepashin sa executive committee na humingi ng paumanhin sa mga club para sa paghihigpit ng limitasyon:
- Lahat tayo ay mga espesyalista, ngunit walang gustong umako ng responsibilidad. Hayaang mas mahusay na ipaliwanag ng Dynamo kung bakit hindi sila kasama sa kompetisyon sa Europa. Ang mga lalaki ay nagtrabaho tulad ng impiyerno, nakapasok sa European Cups, at sila... Well, naiintindihan mo. Pagkatapos ay hayaan ang taong ito na lumabas at sabihin sa kanya kung ano ang ginawa niya sa club.

Hulyo 31, 2015. Sa kahalagahan ng Spartak para sa Russian Championship:
- Narito si Alenichev: ang tao bilang isang manlalaro ay dumaan sa lahat, at hayaan siyang magtagumpay sa Spartak. Kung wala ang makapangyarihang Spartak, ang kampeonato ay hindi isang kampeonato.

Setyembre 3, 2015:
- Ang "Zenit-2", "Spartak-2" ay mga natatanging halimbawa. Ang mga lalaki ay nakikipaglaro sa mga lalaki at nakikipagkumpitensya. Kasabay nito, hindi sila nagdurusa, ngunit talagang naglalaro. Hindi tulad ng ilang 40 taong gulang: uminom ng beer sa gabi at pumunta sa bukid.

Setyembre 5, 2015. Matapos talunin ang Sweden (1:0) sa kwalipikasyon para sa Euro 2016:
- Pupunta ba tayo sa France? Makinig, paano ito magiging iba? Kung wala tayo, hindi ito magiging European Championship.

Setyembre 27, 2015. Sa bisperas ng ikalawang round ng yugto ng grupo ng Champions League:
- Ang aming layunin ay tatlong koponan ng Russia sa Champions League sa mga darating na taon.

Oktubre 3, 2015. Tungkol sa organisasyon ng 2018 World Cup sa Russia:
- Ang paglahok ng populasyon sa World Cup ay magiging 80 porsyento. Ito ang eksaktong bilang ng populasyon ng ating bansa na, sa isang antas o iba pa, ay kasangkot sa pag-aayos ng kampeonato.

Oktubre 12, 2015. Tungkol sa pagbabayad ng mga parusa:
- Nabayaran na ba ni Capello ang lahat? Nakuha ni Capello ang lahat. Mabubuhay ako ng ganito!

Oktubre 12, 2015. Tungkol sa hinaharap ni Leonid Slutsky sa CSKA at ang pambansang koponan ng Russia:
- Slutsky? Ano ang ginawa mo? Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay: ngayon kailangan mong maging masaya ng kaunti. Masaya na kami ngayon. Sa palagay ko, kumakanta si Leps: "Mas masaya ako kaysa sa iba." Manatiling masaya, at bukas tayo ang magpapasya sa lahat.

Nobyembre 8, 2015. Sa mga aksyon ng English Football Association (FA), na humiling sa FIFA na ipaliwanag ang mga salita ni Joseph Blatter:
- Hayaan ang English Federation na makipag-ugnayan sa akin, at pagkatapos ay ipapaliwanag ko sa kanila.

Nobyembre 9, 2015:
- Wala akong matigas na damdamin. And the fact that the championship is named after me... Well, thank you. Pero hindi ito ang authorship ko.

Nobyembre 13, 2015. Tungkol sa pagpirma ng kontrata sa pagitan ni Leonid Slutsky:
- Kinikilala ng batas ng Switzerland ang pakikipagkamay bilang batayan ng pagbabayad. Kaya, may kasunduan kami ni Slutsky alinsunod sa batas ng Switzerland (tumawa). Huwag mag-alala tungkol kay Leonid Viktorovich at... Sumang-ayon kami, at ang mga nakasulat na pormalidad ay walang kahulugan.

Nobyembre 16, 2015. Sa paglipat ng Russian Championship sa sistemang "taglagas-tagsibol":
- Naisip nila ang tungkol sa Premier League, ngunit nakalimutan ang tungkol sa natitirang bahagi ng tren ─ tungkol sa unang dibisyon, ang pangalawa. Kinailangan din nilang umangkop sa bagong formula. Ang desisyon ay talagang itinulak para sa interes ng mga nangungunang club. Ngunit hayaan mong ipaalala ko sa iyo na ang Zenit at CSKA ay nanalo sa UEFA Cup sa ilalim ng nakaraang kalendaryo. Sabihin mo sa akin, ano ang napanalunan ng ating football pagkatapos lumipat ang kampeonato sa bersyong "taglagas-tagsibol"? Sinabi ko noon: esensyal, walang nagbago maliban sa pag-numero ng mga bilog. Kami ay tiyak na maglaro ng football sa tag-araw, kung hindi, hindi ito gagana, ang Russia ay isang hilagang bansa.

Nobyembre 18, 2015. Sa mga dahilan ng iskandalo sa paligid ng 2018 at 2022 na mga bid sa World Cup:
- Sa sandaling naglabas si Blatter ng isang piraso ng papel na may salitang "Qatar", nagsimula ang lahat. Kung sinabing "USA", wala na.

Nobyembre 19, 2015. Tungkol sa pag-aaral ng Ingles:
- Nangako ako na magsasalita ako ng Ingles tulad ni Jeffrey Thomas kung kinuha namin ang karapatang mag-host ng World Cup. Lumapit sa akin ang mga kinatawan ng mga pederasyon ng Africa at hiniling sa akin na huwag matutong magsalita tulad niya, dahil wala silang naiintindihan kapag nagsasalita siya.

Nobyembre 25, 2015. Sa kahalagahan ng pagpapahayag ng isang karaniwang posisyon:
- Hiniling sa aming mga miyembro na magkaroon ng posisyon na naaayon sa. Kung sinusuportahan natin si Gianni Infantino para sa posisyon ng FIFA President ngayon, walang sinuman ang may karapatang magpahayag ng ibang posisyon. Seryoso kong binalaan ang lahat. At tanong ko sa mga mamamahayag. Kung ikaw ay may uhaw sa impormasyon, tawagan ako, kung hindi man ay mayroon kang mga nagsasalita... Hanapin ang mga ito, at sinisira nila ang posisyon ng Russian Federation. Kung nais mong linawin ang posisyon ng mga indibidwal, pagkatapos ay isulat ito: "Sinabi ng Indibidwal na Kolbasenko ang sumusunod." Sa FIFA, binabasa ng mga tao ang lahat at hindi maintindihan kung ano ang kanilang posisyon sa mga isyu.

Nobyembre 27, 2015. Tungkol sa pagbubukas ng "Mutko-bar" sa Moscow:
- Hindi ko narinig ang tungkol dito, hindi ko alam kung ano ang pinag-uusapan natin. pupunta ako dun. Marahil ay magkakaroon ng ilang mga diskwento.

Nobyembre 28, 2015. Tungkol sa hindi kasiyahan ni Villas-Boas sa refereeing sa laban kay Terek:
- Ang mabuting coach na si Villas-Boas ay nag-aalala tungkol sa lahat. Nagbibigay siya ng isang panayam at nagliwanag ang kanyang mga mata. Ang Portuges ay gumagawa ng katawan at kaluluwa. Ako ay isang batikang lalaki - nakakita ako ng iba't ibang mga coach. Ang ilan ay inabandona ang koponan, ang iba ay hindi pumasok sa locker room. Sa kasong ito, kailangan mong tratuhin ang lahat ng kalahok sa tugma nang may paggalang. Ang tao ay nag-aalala tungkol sa koponan. God grant na lahat ng tao ay ganito.

Nobyembre 28, 2015. Tungkol kay Ramzan Kadyrov na sumisigaw sa mikropono:
- Ang hindi ipinagbabawal ay pinapayagan. Wala sa mga regulasyon tungkol dito. Maaari pa kaming gumawa ng mga pagbabago sa isyung ito. Ngunit ngayon, ayon sa kasalukuyang mga regulasyon, hindi ito ipinagbabawal. Ito ang katumbas ng mga tambol sa mga kinatatayuan. Kami ay kasama mo sa laban sa Moldova - Russia. Dito nag-iisang sumigaw si Ramzan, at doon, sa buong 90 minuto, tatlong daang tao ang sumigaw: "Mga Ruso - ...". At walang nagalit. At sumigaw siya: "Magaling," "Pasulong."

Disyembre 3, 2015:
- Siyempre, ang sitwasyon sa Roman ay nag-aalala sa akin. Ito ay isa sa mga pinakamahusay na manlalaro ng football sa bansa. Hindi ko maintindihan kung bakit hindi siya naglalaro... Kung ito ay dahil sa mga tuntunin ng kontrata, kung gayon hindi ito ganap na disente... Kailangan nating malaman ito. Babalik ako mula sa Zurich at makikipag-usap sa management ng Spartak.

Noong Huwebes, Oktubre 20, Punong Ministro ng Russia na si Dmitry Medvedev ipinakilala ang bagong Deputy Prime Minister Vitaly Mutko mga miyembro ng pamahalaan, .

"Buweno, hayaan mo akong magsalita mula sa aking puso sa Russian (Ingles: hayaan mo akong magsalita mula sa aking puso sa Russian - "hayaan akong magsalita mula sa ilalim ng aking puso sa Russian" - tala mula sa AiF.ru). Bago natin simulan ang pagpupulong ng gobyerno, natural, kailangan kong muling ipakilala sa iyong mga kasamahan, kapwa luma at bago: Vitaly Leontyevich Mutko, siya na ngayon ang ating deputy prime minister, siya ang may pananagutan sa patakaran sa sports, turismo at kabataan, "sabi Medvedev.

Naalala na ni Medvedev ang pariralang ito kay Mutko: noong nakaraang taon sinimulan niyang batiin ang dating Ministro ng Palakasan sa kanyang kaarawan kasama nito. Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin pagkatapos ay ginawan din niya ng katatawanan ang pinuno ng Ministry of Sports sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng isang English language self-instruction book.

Ano ang koneksyon sa pagitan ng Mutko at ng pariralang “let mi speak from may hart”?

Ang sikat na parirala ni Mutko na "let mi speak from may hart in English" ay narinig noong 2010, nang iharap niya ang bid ng Russia sa halalan ng host country para sa 2018 FIFA World Cup sa Zurich. Binasa ng ministro ang kanyang talumpati sa Ingles na may napakalakas na accent ng Ruso na tila ang teksto ay nakasulat sa Cyrillic. Mula noon ay nakakuha si Mutko ng katanyagan bilang isang opisyal na hindi gaanong nagsasalita ng mga banyagang wika. Ngunit ang pangunahing bagay ay naiiba: ang bid ng Russia sa huli ay nanalo.

Paano isinalin ang pariralang “let mi speak from may hart in English”?

Ang pariralang "hayaan akong magsalita mula sa aking puso sa Ingles" ay isinasalin bilang "hayaan akong magsalita mula sa aking puso sa Ingles."

Si Vitaly Mutko ay hindi nakikibahagi sa palakasan sa loob ng mahabang panahon at hindi nagsasalita sa publiko sa Ingles, ngunit naaalala ng Internet ang lahat. Alalahanin natin ang pinakakapansin-pansing mga parirala ng dating ministro at alamin kung ano ang mali sa kanila. Upang sa susunod na makatagpo ka ng mga dayuhan, maaari mong sabihin ang hindi bababa sa isang pares ng mga salita hindi lamang "from er hart," kundi pati na rin sa paraang naiintindihan ka.

Ang Ingles na istilo ng Mutko ay nagbigay sa amin ng higit sa isang dosenang meme. Kabilang sa mga tagapagsalita ay mayroong kahit isang bersyon na natanggap ng Russia ang karapatang mag-host ng World Cup salamat sa isang bahagi sa natatanging "Russian English" ni Mutko: handa ang komite na gawin ang anumang bagay para lamang hindi na marinig ang hanay ng mga tunog na ito.

Kaya, narito ang ilang mga maalamat na parirala na nawala sa mga tao.

1. Magsalita ng Ingles nang kaunti

Tumanggi si Vitaly Mutko na makipag-usap sa mamamahayag sa wikang Ingles. Malinaw niyang ipinaliwanag sa kanya na hindi siya nagsasalita ng Ingles: " Magsalita ng Ingles nang kaunti. Sasabihin ko sa iyo kung paano "magsalita ka ng Ingles", pagkatapos - mga kanta sa YouTube.”

At ang kanyang pangungusap sa Ingles ay talagang walang kabuluhan. Una, posibleng mawala ang paksa sa pasalitang Ingles, ngunit kapag malinaw na malinaw kung sino ang gumaganap ng aksyon. Ang pariralang ito ay maaaring dagdagan ng halos anumang pangmaramihang pangngalan: kami/ikaw/mga Ruso/mga pusa ay nagsasalita ng Ingles. Pangalawa, mas malamang na isipin ng mga dayuhan na hindi masama ang iyong pagsasalita ng Ingles, ngunit bihira lang: kaunti sa dulo ng pangungusap ay mas mukhang kasingkahulugan hindi madalas.

Mas tamang sabihin “Hindi masyadong magaling ang English ko” o "Hindi ako marunong magsalita ng English". Bagama't hindi na kailangan ni Mutko ang pariralang ito: natutunan niya ang Ingles upang ito ay lumipad sa kanyang mga ngipin ("Kung tungkol sa manwal sa pagtuturo sa sarili, natutunan ko ito mula sa simula hanggang sa pabalat. Kaya't nagsasalita ako sa mga pariralang ito").

2. Walang problema ang World Cup sa Russia

Nais kong tiyakin sa mga dayuhan na ang World Cup sa Russia ay magaganap nang walang mga insidente - sa halip ay pumayag akong mag-host ng championship. Sa pangalawang pagkakataon (hindi mo alam, marahil hindi nila naintindihan sa unang pagkakataon). Hawak ang World Cup sa Russia? Walang problema! Mayroon kaming napakahusay na tempo, magbukas ng bagong stadium.

Walang problema bilang tugon ay maaaring gamitin sa dalawang kaso: kapag sumasang-ayon kang gumawa ng isang bagay bilang tugon sa isang kahilingan/tanong - o kapag pinasalamatan ka para sa iyong tulong.

- Maaari ba akong magbayad gamit ang isang credit card?(“Maaari ba akong magbayad gamit ang isang credit card?”)
- Sige, walang problema("Sige, walang problema").

- Salamat sa pagsakay("Salamat sa pagsakay.")
- Walang problema("Walang problema").

3. Pakitanong sa akin sa Ingles

Hindi malinaw kung ano ang gusto ni Vitaly Mutko - na makilahok sa ilang uri ng poll ng opinyon o hilingin na tanungin. Pagkatapos ng lahat, ang pandiwa magtanong isinalin bilang "upang magtanong o magtanong." May isang salita pakiusap- Okay, medyo magalang ang kahilingan.

Ito ay magiging mas mahusay na gumamit ng mga konstruksyon tulad ng "Pwede bang...?"(“Maaari mo bang...?”) o "Ayos lang ba sa iyo... ?("Pakialam mo ba...?"). Isinalin sa Russian, masyadong pormal ang mga ito, ngunit sa Ingles sila ay isang karaniwang magalang na paraan ng pagtugon sa mga estranghero. At mas mabuti na huwag hilingin sa mga dayuhan na lumipat sa Russian kung nais mong magbigay ng impresyon ng isang taong may mabuting asal.

4. Ako ay garantisadong

Binigyan ni Vitaly Mutko ang FIFA ng mga garantiya na ang stadium sa St. Petersburg ay magiging handa sa oras. Mas tiyak, naisip niya iyon, ngunit sa halip ay sinabi na "ito ay garantisadong." Tila isang garantisadong paraan upang itapon ang lahat sa linguistic stupor.

Mga salitang may wakas -ed sa isang parirala Ako ay... ilarawan ka: pagod ako- Pagod na ako, Wala akong magawa- Wala akong magawa, Interesado ako sa- Interesado ako. Kung nagkataon na nangako ka ng isang bagay sa Ingles, magsalita « Ipinapangako ko na..." o « Ginagarantiya ko na...". Sa pangkalahatan, mag-ingat sa mga pangako. Si Mutko, halimbawa, ay nagsabi: "Plano kong pagbutihin ang aking kaalaman sa Ingles sa simula ng World Cup."

5. Hayaan akong magsalita mula sa aking puso

Isa sa ilang mga catchphrases ng Vitaly Mutko, na itinayo ayon sa lahat ng mga patakaran ng wikang Ingles. Ang parirala ay naging isang meme hindi dahil sa isang epikong pagkakamali, ngunit dahil sa isang walang kapantay na Russian accent. Ang parirala mismo magsalita mula sa puso Ang (“magsalita mula sa kaibuturan ng aking puso”) ay hindi isang tracing paper sa Russian, gaya ng nakasanayan ng marami na paniwalaan. Talagang umiral ito sa Ingles bago pa ang Mutko. Ito ay bihirang ginagamit at hindi kasama sa karamihan ng mga diksyunaryo, ngunit maririnig mo pa rin ito mula sa mga katutubong nagsasalita.

6. Bukas ang pagpupulong na ito ay magiging asosasyon ng euro, baka magkaroon ng nasyonalisasyon, rekomendasyon

Ang gustong sabihin ni Vitaly Mutko sa pariralang ito ay nananatiling misteryo hanggang ngayon. Marahil, sa bisperas ng panayam, paulit-ulit niyang pinakinggan ang Red Hot Chili Peppers at, dahil sa kanyang pananabik, sa tamang sandali ay tanging ang mga salita sa -ation - asosasyon, nasyonalisasyon, rekomendasyon. Marahil ang lohika ay ito: "Ilalagay ko sila sa isang pangungusap. Kung hindi nito sinasagot ang tanong, tiyak na gagana ang isang bagong talata para sa "Californication."

Mag-sign up para sa isang libreng kurso sa email upang mapabuti ang iyong mga kasanayan sa pagsasalita ng Ingles. Matututo ka ng mga template na parirala para sa maliit na usapan, pag-aralan ang mga halimbawa ng diyalogo mula sa mga pelikula at serye sa TV, at matutunan ang tungkol sa mga kultural na katangian at tuntunin ng magandang asal ng mga bansang nagsasalita ng Ingles. Bago mo alam, malaya kang makikipag-chat sa mga dayuhan. At ang pangunahing bagay ay hindi mahiya.

02/12/2010

Talumpati ni Vitaly Mutko sa Zurich sa panahon ng pagtatanghal ng Russian bid upang mag-host ng 2018 FIFA World Cup.

Eksaktong limang taon na ang nakalipas, naging host country ang Russia ng 2018 World Cup. Pagkalipas ng isang taon, isang libro ng "SE" columnist na si Igor Rabiner, "Paano natanggap ng Russia ang 2018 FIFA World Cup," ay nai-publish. Ang Ministro ng Palakasan na si Vitaly Mutko ay nagsalita nang detalyado tungkol sa kanyang maalamat na talumpati sa Zurich sa Ingles.

Tanungin natin ang ating sarili: sino at ano ang pinakanaaalala ng bansa sa huling pagtatanghal sa Zurich? Pag-uusapan natin ang tungkol sa "ano" mamaya. Kung tungkol sa "sino," magiging malinaw ang sagot.

Siyempre, nasa English si Vitaly Mutko at ang kanyang maalamat na pagsasalita.

Noong Enero 2011 sa St. Petersburg, tinanong ko ang Ministro ng Palakasan:

- Alam mo ba na batay sa iyong talumpati sa Zurich: “Dear President Blatter!..” (nga pala, sa panahon ng pananatili ng Swiss sa St. Petersburg, hinarap siya ni Mutko sa ganitong paraan nang higit sa isang beses. - Tandaan I.R.) Nakagawa ka na ba ng ilang rap na kanta?

May narinig ako, syempre. ( Nakangiti.) Ang pangunahing bagay ay ang lahat ng aming ginawa ay nagdala sa amin ng mga resulta. At kung may mahilig magsulat ng mga ganyang kanta, bakit hindi? At kahit na may iba't ibang mga opinyon tungkol sa aking pagganap, ang lahat ng aming naisip ay ginawa upang matanggap ng Russia ang 2018 World Cup. Kung kailangan ko ring sumayaw, sasayaw ako!

Kusa akong maniniwala. At hindi ako magugulat sa anumang ginawa ni Vitaly Leontyevich.

At si Andrei Arshavin, na naglaro para sa Mutko na Pangulo sa Zenit mula noong 2000, ay hindi nagulat sa kanyang talumpati sa Zurich:

Sa pangkalahatan, sa totoo lang, ito ang kanyang istilo. Mutko ito nababagay. I think magaling siya. Ang isang tao sa kanyang mahusay na katayuan, sa kanyang katamtamang edad, nang hindi alam ang wika, ay gumawa ng ganoong bagay!

- Ano ang ibig mong sabihin sa "sa kanyang istilo"?

Na isa siyang risk-taker. At dito rin, nakipagsapalaran siya, marahil ay inilagay ang kanyang buong reputasyon sa linya. At dahil dito, lumabas na hindi lang sa nakakatawang paraan, kundi sa mapaglarong paraan, gumawa siya ng isang bagay na hindi niya kailanman magagawa nang opisyal at sa paraang parang negosyo. Natagpuan ni Mutko ang isang katanggap-tanggap na paraan ng pagsasalita sa Ingles para sa kanyang sarili - at sa form na ito lamang siya maaaring magmukhang natural! Samakatuwid, ang mga miyembro ng FIFA executive committee ay nakatanggap ng talumpating ito. Hindi ito gagana sa iba.

"Oo, hindi mo makakalimutan ang gayong talumpati!" - Napangiti si Blatter nang ipaalala sa kanya ng mga mamamahayag ang tungkol sa kanya sa Moscow makalipas ang halos anim na buwan. Ang paraan ng pagngiti ng FIFA President ay malinaw na binanggit ang mga emosyon na naranasan niya noon.

“Para sa mga katutubong nagsasalita, ang pananalitang iyon, siyempre, ay parang nakakatawa,” ang pag-amin ng sariling koresponden ng pahayagan Sunday Times sa Russia Mark Franchetti. - Ngunit sinubukan niya, kaya bakit hindi? Nakakatuwa din si Putin na nagsasalita ng English. Gayunpaman, kapag sinubukan ng mga tao at pagtagumpayan ang kanilang mga sarili, nakikita mo ito nang may paggalang, at hindi sa pangungutya."

Tama si Franchetti: ako at ang aking mga kasamahan, na nakaupo sa press center ng Zurich Messe at nanonood ng talumpati ng Ministro ng Palakasan sa malaking screen, ay tumawa hanggang sa kami ay umiyak. Pero nakakatuwa talaga. Over pronunciation - oo. Ngunit hindi dahil sinabi ni Mutko ang lahat, gaya ng sinabi niya, mula sa kanyang puso. Galing sa puso. At hindi nito maiwasang mag sink in.

Sinabi sa akin ni Guus Hiddink, na nakipagtulungan kay RFU President Mutko sa loob ng apat na taon bilang head coach ng pambansang koponan ng Russia, sa Zurich:

Binabati ko si Mutko! Isang napakatapang na hakbang sa kanyang bahagi ang umakyat sa entablado kasama ang buong mundo na nanonood at humarap sa planeta at FIFA sa Ingles. Napakabuti na sa kanyang talumpati ay ginawa niyang katatawanan ang kanyang sarili tungkol sa kanyang kaalaman sa wika. Minsan hindi dapat maramdaman ng isang tao na siya ay mahalaga; mabuti para sa kanya na kulitin siya tungkol sa ilang mga katangian niya. Which is what he did. Nagustuhan ko talaga ito.

Wala akong pag-aalinlangan na si Gus, isang napaka-ironic na tao, ay pahalagahan ang biro ni Mutko. At ganito ang tunog: "Ipinapangako ko na sa 2018 magsasalita ako ng Ingles tulad ng aking kaibigan na si Jeffrey Thompson!" Ang Executive Committee sa segundong iyon, na tila mula sa reaksyon, ay hindi lamang nahulog sa ilalim ng talahanayan ...

Gayunpaman, hindi lamang si Vitaly Leontievich ang nakiisa sa biro na ito. Ang araw pagkatapos ng tagumpay, tinanong ko si Alexey Sorokin:

- Sabihin mo sa akin nang totoo: sino ang nag-isip ng biro para kay Mutko na namangha sa buong madla na kung manalo siya, sa 2018 ay magsasalita siya ng Ingles tulad ni Jeff Thompson?

Ako at si Sasha Dzhoradze (katulong ni Sorokin. - Tandaan I.R.). Sa tingin ko kahit ako. At dumating si Dzhoradze sa Berlin Wall - isa ring magandang metapora.

Si Mutko mismo ay nagdagdag dito, tumatawa:

Nang umalis ako sa entablado, ang aming kaibigan mula sa Trinidad, si Jack Warner, ay nagsabi: "Vitaly! Nakikiusap ako sa iyo - huwag kang magsalita tulad ni Thompson! Dahil hindi ko siya maintindihan, ngunit nagsalita ka - at naunawaan ko ang lahat mula sa una hanggang huling salita!"

Kaya, oras na upang ibigay ang sahig sa pangunahing karakter.

Ang pakikipag-usap tungkol sa marahil ang isa sa pinakamahalagang araw ng kanyang buhay, si Mutko ay puno ng emosyon. At naaalala niya ang lahat hanggang sa pinakamaliit na detalye. Nagtatanong ako sa kanyang opisina ng ministeryal sa Kazakov Street:

- Noong una kang inalok na magsalita sa Ingles, ano ang iyong reaksyon?

Umupo kami kasama ng koponan ni Sorokin at ginaya ang pagtatanghal. Nagkaroon kami ng isang maliit na koponan, nagbayad kami ng maliit na pera. Ngunit ang grupo ng mga tagapayo na naroroon ay nagtrabaho nang mahusay: ang isa ay kasangkot sa suporta sa impormasyon, ang isa ay tumulong sa aklat ng aplikasyon. Mayroon kaming isang Amerikano na nagtrabaho din sa kahilingan ni Sochi. Isang napaka-propesyonal na tao.

Ang adviser na ito, sa aking opinyon, ay nagsabi na dapat tayong magsalita sa Ingles at igalang ang mga miyembro ng executive committee. Nagkaroon pa nga ng isang panukala (ang parehong sinabi ni Chernov. - PRoma. I.R.) contact sa iba't ibang wika. Magandang hapon, bonjour...

I was all for it. Tutal, kapag may mang-aawit na lumapit sa amin, sasabihin niya ang dalawang salita sa 5,000-seat hall: “Magandang araw!” - at ang buong bulwagan ay umuungal sa labis na kaligayahan. Iginagalang, sabi nila. Nagtanghal kami, siyempre, sa Switzerland, ngunit ang Ingles ay ang wika ng internasyonal na komunikasyon, ang opisyal na wika ng FIFA.

Oo, hindi ako native speaker. Ngunit sa pakikipag-usap, nakikipag-usap ako sa kanila nang buong kalmado! Wala akong personal na tagapagsalin, walang sumama sa akin upang isalin ang bawat detalye sa pang-araw-araw na buhay. Naiintindihan ng FIFA at UEFA ang isa't isa. Apat na taon na kaming nakaupo sa tabi ni Franz (Beckenbauer) - ano ang kailangan namin, may nagsasalin?

Ang katotohanan na si Alexey (Sorokin) ang magiging nagtatanghal ay hindi napag-usapan. Kung magsasalita ba ako ay tinanong din sa unang yugto ng mga talakayan," patuloy ni Mutko. - Nagkaroon ng gayong pag-uusap: sinasabi nila, kung mayroong isa sa mga pulitiko - alinman sa Putin, o Shuvalov - kung gayon ano ang punto ng aking pananalita? Ngunit agad na tinanggihan ng lahat ang pormulasyon na ito ng tanong, na nagsasabi na ako ay mula doon, mula sa FIFA executive committee, at mayroon akong magandang relasyon sa kanila. Kung hindi ako gumanap, walang makakaintindi nito!

Sa paraang hindi naintindihan ng British, kung kanino hindi gumanap si Jeffrey Thompson. Bukod dito, hindi siya inalok na pumasok sa bulwagan kasama ang delegasyon ng Ingles o umupo sa kanila: kasama niya ang iba pang miyembro ng executive committee at nakasuot ng FIFA jacket. Sa sandaling nakita ko ito at tiningnang mabuti ang reaksyon ng mga miyembro ng executive committee, napagtanto ko kaagad: ito ay isang pagkakamali. Kung si Jeffrey, isang malapit na tao, ay direktang nakipag-ugnayan sa kanila at humingi ng suporta, maaaring isa o dalawang tao ang gumawa nito...

Siyempre, noong inihahanda namin ang talumpati, hindi namin alam na hindi papayagan ng British si Thompson na magsalita. At tungkol sa sasabihin ko sa 2018, tulad ni Jeffrey, magbibiro pa rin ako. Ngunit sa gayong mga pangyayari ay mas malakas ang epekto. Naramdaman ko agad na natamaan ako. Sumabog sila sa ganoong palakpakan! Sa sandaling umalis ako sa pagtatanghal, ang lahat ay agad na nagsimulang lumapit: "Magaling, Vitaly!"

Doon, sa katunayan, kalahati ng executive committee ay nagsasalita ng Ingles tulad ko. Sa Africa, ang ilan ay nagsasalita ng Pranses. Lima sa kanila ang Espanyol bilang kanilang pangunahing wika. Ang Ingles ay katutubong lamang kina Thompson at Blazer. Kaya para sa kanila - at pagkatapos ng lahat, ako ay partikular na gumanap para sa FIFA executive committee! - parang normal lang. Nagsalita ako ng pantig sa pamamagitan ng pantig, marahil ay nagkamali ako ng pangalan ng isang salita sa isang lugar o naglagay ng diin. Ngunit sa paraang tuluyang mauwi sa lusak, hindi pa ito nangyari.

Ang aking kasamahan mula sa Espanya ay naubusan ng oras at nagsalita ng mahabang panahon. Pinupuna ako sa aking pagbigkas, iba-iba ang ugali ng mga tao sa aking pananalita sa Ingles. Pero nagsalita talaga siya ng Spanish! Ito ay sobrang walang galang sa lahat! Nagsalita siya para sa kanyang ilang mga tao na nakakaunawa ng Espanyol! At nagsalita siya, let’s face it, in a boring way. Oo, nakikita mo kami araw-araw! 4 na taon na kaming nakatayo sa mga smoking room, umiinom ng kape, nagkukuwentuhan...

Samakatuwid, ang iyong pananalita ay dapat na maikli. At ako, siyempre, ay lubos na naunawaan: Mayroon akong sapat na karanasan para dito. At bakit ulitin ang sinabi ko sa iyo sa sideline, sa mga pagpupulong, sa mga presentasyon? At sinabi ko na mayroon kang pagpipilian (pagpipilian. - Tandaan I.R.). At kung gagawin mo ito, hindi ka magsisisi. Nangangahulugan ito na dapat maunawaan ng bawat isa sa kanilang sarili kung bakit nawala ito o ang bansang iyon. Dito kailangan nating hanapin ang mga dahilan: hindi sila kapani-paniwala, hindi sila nag-aalok ng maayos na programa. At huwag "i-pump" ang lahat sa katiwalian...

"Sinabi ko na sa iyo na sa sandaling umalis ako sa podium, mayroong isang tawag mula sa punong ministro, na humiling sa akin na ihatid ang aking pasasalamat sa lahat at ang kanyang opinyon: ginawa namin ang lahat ng aming makakaya," sabi ni Mutko. - Sa iba pang mga bagay, sinabi ni Putin: "At kahit na ang iyong pananalita, sa palagay ko, ay tama." Sa sandaling iyon ay hindi namin alam kung ano ang magiging reaksyon sa kanya! Pero agad niyang sinabi na ito ang tamang desisyon. Sa pangkalahatan, ako ay isang taong may napakahigpit na pamantayan para sa pagsusuri ng sarili kong mga aksyon, aksyon at resulta. Mas mataas kaysa sa isang tao sa Duma o sa ibang lugar. At kapag narinig ko ang ganoong pagtatasa, ito ay nagbibigay sa akin ng karagdagang lakas. Ngunit wala kang lakas upang purihin ang iyong sarili, ngunit upang maghukay at "pindutin" ang iyong sarili sa isang mabuting paraan. Suriin kung ano ang maaaring gawin nang mas mahusay...

Hindi mo masasabi ang lahat. Ngunit mayroong isang espesyal na alindog sa katotohanan na eksakto akong nagsalita. Inaamin ko, marami tayong ginawang sinasadya. Noong nag-eensayo kami, ilang beses kong kinausap ang adviser, sinusubukan kong sabihin ito hangga't maaari. At pagkatapos ay pinigilan ako ng tagapayo: "Tumigil ka. Nakikiusap ako sa iyo, huwag hawakan ang anumang bagay. Ganito dapat!" Well, sinong magugulat kung lumabas ako at magsalita sa medyo malinaw na Ingles?

- So somewhere pinalakas mo pa nga yung accent mo?!

Oo. Kailangan mong ipakita na naglalagay ka ng labis na pagsisikap kapag inihahanda ang talumpating ito. Na ito ay isang tiyak na hadlang para sa iyo, isang antas ng napakalaking paggalang para sa iyo, ang mga miyembro ng FIFA executive committee...

Narito ito, kung ano ang isang paghahayag. Gayunpaman, maging patas tayo: Hindi kailangang masyadong maliitin ni Vitaly Leontievich ang kanyang antas ng Ingles.

Hindi niya ito itinatago sa sarili niya. At ang pariralang sinipi ko kanina mula sa isang pakikipanayam sa SE ay nagsasalita tungkol sa presyon kung saan siya nagtrabaho: "Naiintindihan ko: kung matatalo tayo, sisisihin ito ng lahat sa aking "Oxford" na Ingles." At narito ang isa pang mahusay na pahayag mula sa aming pag-uusap para sa aklat:

Sa lahat ng suporta ng chairman ng gobyerno, lubos kong naunawaan: kung hindi natin makuha ang World Championship, ito ay magiging katulad ng pagkatapos ng Vancouver. Walang katapusang mga pagsusuri, matinding pagpuna, malawakang akusasyon na ginawa namin ang lahat ng mali... Ito ang nangyayari ngayon sa England at sa Espanya. Ito ay mabuti. Ang mga nakikibahagi sa mga pampublikong aktibidad ay dapat na maging handa para dito. Kung natatakot ka sa mga lobo, huwag kang pumunta sa kagubatan. Bagaman, siyempre, ito ay hindi kasiya-siya. Ngunit higit na hindi kasiya-siya kaysa ito ay ang pagkawala. Ako ay nasa palakasan sa loob ng maraming taon, at kasabay nito ay nagagalit ako na parang bata sa tuwing natatalo ang aking koponan o ang aking mga atleta...

Ang napanatili na pagiging bago ng damdamin, na hindi nagpapahintulot sa Mutko na maging lipas, naging isang automat, pinipiga ang lahat ng mga emosyon mula sa kanyang sarili, pinahintulutan siyang magsalita sa Zurich sa isang banyagang wika, ngunit mula sa kanyang puso, na imposibleng hindi mapuno ito.

Sa isang pakikipanayam sa SE kinaumagahan pagkatapos ng tagumpay kasama ang kasamahan na si Dmitry Simonov, tinanong namin si Sorokin:

- Sinabi mo na ang mga diction specialist ay kasangkot sa gawain. At sa kasong ito, ano ang gagawin kay Vitaly Mutko, na ang katapatan ay naakit sa lahat, ngunit ang kanyang pagbigkas sa Ingles... Ano ang pag-asa dito?

Una, ang isang taong may mataas na posisyon sa football sa mundo at hindi regular na nagsasalita ng Ingles sa mga kasamahan ay palaging nananalo ng simpatiya kapag siya ay nagsusumikap. At alam ng lahat na ito ay talagang isang pagsisikap: kung hindi ka nagsasalita ng wika, kung gayon ito ay talagang mahirap na simulan ang pagsasalita nito sa publiko. Dapat igalang ng lahat ang pagsisikap na ito. At ito ay nagtrabaho!

- Ang kaibahan sa iyo ay kapansin-pansin.

Ang layunin ay hindi ihambing sa isang nagtapos sa isang unibersidad sa wika! Ang layunin ay upang kawili-wiling sorpresa. At tumagos sa mismong kaluluwa ng mga gumagawa ng mga desisyon. Nakaya namin ito.

Halos dalawang linggong naghanda si Mutko para sa kanyang talumpati. Umaga at gabi ito ay isang obligadong bagay sa programa ng ministro. Binasa ko ito sa aking asawa, mga anak na babae, at driver. Ang driver ay hindi nagulat sa anumang bagay, na nakakita na ng marami sa kanyang buhay. Sinuportahan ako ng asawa ko. Ang mga anak na babae, ayon kay Mutko, sa Ingles, ay nasasabik na tumawa.

sabi ni Mutko:

Tawagan mo ang iyong mga anak na babae. “Mash, pakinggan mo akong sabihin: “Mahal na Presidente Blatter, mga kasamahan mula sa executive committee!” Tumawa siya. Nakuha niya silang lahat!

Sa isa sa mga panayam, tinanong ang ministro:

- Kinabahan ka ba noong gumanap ka?

Hindi kadalasan. Ngunit kung sakali, nagsuot ako ng salamin - nag-aalala ako na baka makaligtaan ako ng isang salita o dalawa dahil sa aking nerbiyos. Ang aking paningin ay seryosong lumala sa nakalipas na dalawang taon... Ngunit parang wala akong napalampas. Tinanggal ko lang ang ilang salita sa pagsasalita ko. Doon, pagkatapos ng pagbati ni Blatter at ng mga miyembro ng executive committee, isinulat ito: "Magandang hapon!" Ngunit naisip ko: Nakita ko na ang lahat mula pa noong umaga, kaya bakit muling kumusta?

Sa entablado sinubukan kong huwag isipin ang katotohanang milyon-milyong nakatingin sa akin. Ito ang pinakamahalagang bagay - ang humiwalay sa lahat ng live na broadcast, at magsalita lamang para sa mga nakaupo sa harap ko.

- Anong mga titik ang isinulat ng iyong talumpati - Russian o Ingles?

May nakita na akong papel sa Internet kung saan nakasulat ang speech ko - ipinakita ito ni Sorokin. Ipinapahayag ko nang responsable: ito ay isang pekeng! Sa aking piraso ng papel ay may pananalita sa tatlong anyo: sa Ingles, sa Ruso at transkripsyon: mga salitang Ingles sa mga titik na Ruso. Nagbabasa ako sa English. Sa totoo lang, wala akong partikular na problema sa pagbabasa - marami na akong napag-aralan na mga dokumento. At tungkol sa pagbigkas... Iba-iba ang buhay ng bawat isa. Ipinanganak ako sa isang rural na lugar - ano ang Ingles doon? wala. At pagkatapos ay walang oras upang talagang matutunan ito.

Ngunit ngayon ay wala nang babalikan. Bagaman pagkatapos ng pulong, lumapit sa akin ang mga miyembro ng executive committee at nagbiro: "Vitaly, bakit Thompson? Bigyan ka namin ng mga aralin! Hindi kami magbabayad ng labis!"

Kapag si Mutko ay "on a roll," ang anumang Comedy Club, gaya ng sinabi ng kabataan ngayon, ay "naninigarilyo nang may kaba sa gilid." Umalis ka pagkatapos ng mga ganoong kwento niya sa isang mahusay na mood - na parang mula sa isang konsiyerto ng isang first-class na komedyante. Buweno, makinig sa isa pang sipi mula sa kuwento ng ministro:

- Nagtataka ako kung ano ang sinabi ni Blatter (pagkatapos ng presentasyon at talumpati ni Mutko)?

Nagulat si Blatter: "Vitaly, ipaliwanag kung bakit ka namin binibigyan ng translator? Alam na alam mo ang English!" Sinubukan kong pag-usapan ang aming pelikulang "Gentlemen of Fortune", kung saan natutunan ng mga karakter ang mga salitang Ingles sa dacha: "Girl? - Dude! - No, girl." At pagkatapos ay pinaplano ni Khmyr ang kanyang kinabukasan: "Kaya kong maglinis ng snow, maglagay ng fireweed, o gamitin ito... translator. Marunong ako ng English." Hindi ko lang alam kung naiintindihan ni Blatter...